Translation of the song lyrics Willie McBride - Renaud

Willie McBride (original)

Content de te voir, mon vieux Willie McBride
J’ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi
Permets que je m’assoie un instant sur ta tombe
Il fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe
Je lis sur la pierre que tu n’avais pas vingt ans
Quand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant
La grande hécatombe, celle qui t’a volé
Ta jeunesse et ta vie dans l’immense charnier
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Es-tu resté vivant dans le cœur d’une belle
Quelque part au pays des vertes vallées?
As-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle
Qui te pleure chaque jour et t’aimera à jamais?
Ou bien n’es-tu plus qu’un très lointain souvenir
Qu’une photo jaunie, abîmée, oubliée
Accrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir
Recouvert de poussière depuis tant d’années?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
À présent le soleil se couche sur les prés
Et une douce brise fait se plier les fleurs
Les rouges coquelicots, rouges du sang versé
Envahissent les tombes en tapis de couleurs
Oubliés la mitraille, les gaz, les barbelés
Que des milliers de croix à perte d’horizon
Des milliers de nos frères décimés et damnés
Par la folie des hommes amoureux des canons
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Je dois te quitter, mon vieux Willie McBride
Mais je voudrais encore te demander ceci
Pensais-tu vraiment que cette folle guerre
Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres?
Croyais-tu qu’elle serait la dernière de toutes?
Savais-tu que les hommes en suivant cette route
Ont continué les tueries, la barbarie, la mort
Que le feu a tonné encore et encore?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?

Willie McBride (translation)

Glad to see you, old Willie McBride
I walked a long time to reach you
Let me sit for a moment on your grave
It's hot, tired, and the sun is beating down on me
I read on the stone that you weren't twenty
When in nineteen sixteen you joined singing
The great carnage, the one that stole you
Your youth and your life in the huge mass grave
Did we drum
From fife to dawn
As a funeral march
When they buried you?
Did they play 'The last post' for your leftovers
And then the "Flowers of the forest" bagpipes?
Did you stay alive in the heart of a beautiful
Somewhere in the land of green valleys?
Are you still twenty for this heart so faithful
Who mourns you every day and will love you forever?
Or are you just a very distant memory
Than a yellowed, damaged, forgotten photo
Hanging in a corner in an old leather frame
Covered in dust for so many years?
Did we drum
From fife to dawn
As a funeral march
When they buried you?
Did they play 'The last post' for your leftovers
And then the "Flowers of the forest" bagpipes?
Now the sun is setting over the meadows
And a gentle breeze makes the flowers bend
The red poppies, red from the spilled blood
Invade the graves in carpets of colors
Forgot the grapeshot, gas, barbed wire
Than thousands of crosses as far as the eye can see
Thousands of our brothers decimated and damned
By the madness of gun-loving men
Did we drum
From fife to dawn
As a funeral march
When they buried you?
Did they play 'The last post' for your leftovers
And then the "Flowers of the forest" bagpipes?
I must leave you, my old Willie McBride
But I would still like to ask you this
Did you really think this crazy war
Would end all wars forever?
Did you think she would be the last of all?
Did you know that men following this road
The killings continued, the barbarism, the death
That the fire thundered again and again?
Did we drum
From fife to dawn
As a funeral march
When they buried you?
Did they play 'The last post' for your leftovers
And then the "Flowers of the forest" bagpipes?