Translation of the song lyrics Tout Arrêter. - Renaud

Tout Arrêter. (original)

J’ai arrêté la mer, refourgué mon bateau
Vécu trop de galères dans des pays trop chauds
Je me suis échoué dans un bar à matelots
Rue de la Soif, aux remparts de Saint Malo
Tout arrêter, terminé
Fini l’aventure et le vent salé
Le voyageur est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté la mob, le roller, le vélo
Au volant de leurs bagnoles y a bien trop de blaireaux
Je suis redevenu piéton où mes pas aussitôt
M’ont conduit sans encombre jusqu’au premier bistrot
Tout arrêter, terminé
Je quitte le chemin des écoliers
Le patineur est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté un jour d’exercer mon boulot
Renoncé à parler aux journaleux idiots
J’ai rangé ma guitare et coupé mon micro
Arrêté la musique et arrêté les mots
Tout arrêter, terminé
Fini les chansonnettes, ma voix enfumée
Le troubadour est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté de croire en tous les idéaux
Arrêté de donner mon obole aux restos
Je n’ouvre plus mon cœ ur qu'à mes potes au bistrot
Et à mon bel amour qui me quitte bientôt
Tout arrêter, terminé
Finis les utopies, les rêves brisés
L’cœur d’artichaut est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
Jamais je n’arrêterai de t’aimer (x2)

Tout Arrêter. (translation)

I stopped the sea, put my boat back
Been through too many hardships in countries that are too hot
I got stranded in a sailor's bar
Rue de la Soif, at the ramparts of Saint Malo
Stop everything, finished
Gone is the adventure and the salty wind
The traveler is tired
But I will never stop loving you
I stopped the mob, the roller, the bike
At the wheel of their cars there are too many badgers
I became a pedestrian again where my steps immediately
Led me safely to the first bistro
Stop everything, finished
I leave the path of the schoolchildren
The skater is tired
But I will never stop loving you
I quit my job one day
Gave up talking to the idiot journalers
I put away my guitar and mute my mic
Stop the music and stop the words
Stop everything, finished
No more ditties, my smoky voice
The troubadour is tired
But I will never stop loving you
I stopped believing in all ideals
Stopped giving my mite to restaurants
I only open my heart to my friends at the bistro
And to my beautiful love who is leaving me soon
Stop everything, finished
No more utopias, broken dreams
The artichoke heart is tired
But I will never stop loving you
I will never stop loving you (x2)