Translation of the song lyrics Te Marie Pas, Mary ! - Renaud

Te Marie Pas, Mary ! (original)

Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Tu te vois déjà la bague au doigt
Mais les menottes aux poignets?
Tu te vois déjà sous son toit
Prisonnière, enchaînée?
Et les jours où il partira
À la guerre qu’il aime tant
Toi, ma fille, Mary, toi tu prieras
Pour qu’il te revienne vivant
Il te promettra la Lune
Les étoiles rien que pour toi
Mais tu n’en verras aucune
Sauf au ciel de ton lit froid
Car il désertera ta chambre
Bien plus souvent qu'à son tour
Pour donner son corps à l’Irlande
Son premier, son seul amour
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Est-ce qu’il aimera autant
Tes grands yeux que son fusil?
Dans la lande, sous le vent
Ne verra-t-il qu’un maquis?
S’il te promet un enfant
Sûr qu’il ne voudra qu’un fils
Pour en faire un combattant
Qui tuera pour la justice
Lorsque tu le chercheras
C’est au pub, à la rivière
Qu’avec ses amis soldats
Il évoquera sa guerre
Deux saumons, quatre Guinness
Et il crachera par terre
Sa colère vengeresse
Pour la maudite Angleterre
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Te vois-tu, Mary, demain
Avec ton homme en prison?
Il est bien long le chemin
Qui mènera au pardon
À Long Kesh, dans les fers
Y finira probablement
Tout comme ont fini ses frères
Qui ont payé le prix du sang
Auras-tu assez de larmes
Quand la mort le surprendra?
Est-ce que se tairont les armes
Lorsqu’il ne sera plus là?
Lorsqu’on fleurira sa tombe
De trèfles, de roses, de lilas
Reviendront-elles les colombes
De la paix que tu portes en toi?
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Donne ton amour, ta flamme
Et ce, pour l'éternité
À qui déteste les armes
Fussent-elles de la Liberté

(translation)

Mary, get married
With love, life
Marry freedom
Loneliness too
Marry the cause again
Of your rebel, your rebellious
Oh, but I'm begging you
Don't get married, Mary!
You already see the ring on your finger
But the handcuffs?
You already see yourself under his roof
Prisoner, chained?
And the days he's gone
To the war he loves so much
You, my daughter, Mary, you will pray
To come back to you alive
He will promise you the moon
The stars just for you
But you won't see any
Except in the sky of your cold bed
'Cause he'll desert your room
Much more often than in turn
To give his body to Ireland
His first, his only love
Mary, get married
With love, life
Marry freedom
Loneliness too
Marry the cause again
Of your rebel, your rebellious
Oh, but I'm begging you
Don't get married, Mary!
Will he love as much
Your big eyes than his rifle?
In the moor, under the wind
Will he only see a maquis?
If he promises you a child
Sure he'll only want a son
To make him a fighter
Who will kill for justice
When you look for it
It's at the pub, at the river
Only with his soldier friends
He will talk about his war
Two salmon, four Guinness
And he will spit on the ground
His vengeful wrath
For cursed England
Mary, get married
With love, life
Marry freedom
Loneliness too
Marry the cause again
Of your rebel, your rebellious
Oh, but I'm begging you
Don't get married, Mary!
Do you see yourself, Mary, tomorrow
With your man in jail?
It's a long way
Which will lead to forgiveness
In Long Kesh, in irons
Probably will end there
Just like his brothers ended
Who paid the blood price
Will you have enough tears
When will death surprise him?
Will the guns be silenced
When he's gone?
When we flower his grave
Clovers, roses, lilacs
Will the doves return
Of the peace you carry within?
Mary, get married
With love, life
Marry freedom
Loneliness too
Marry the cause again
Of your rebel, your rebellious
Oh, but I'm begging you
Don't get married, Mary!
Give your love, your flame
And this for eternity
Who Hates Guns
Were they of Liberty