| Son Bleu (original) | Son Bleu (translation) |
|---|---|
| Il a referm? | He closed? |
| la porte douc? | the soft door? |
| ment | is lying |
| Pour pas r? | For not r? |
| veiller «Maman «Il a j? | to watch “Mom “He has j? |
| t? | you |
| l? | I? |
| Huma | Huma |
| Sur l? | On the |
| canap? | couch? |
| pr? | pr? |
| s du chat | s of the cat |
| S? | S? |
| est assis dans un coin | sits in a corner |
| La t? | The t? |
| te dans ses mains | you in his hands |
| Cinquante balais c? | Fifty brooms c? |
| est pas vieux | is not old |
| Qu? | What? |
| est-c? | is it |
| qu? | what |
| y va faire de son bleu | there will make his blue |
| De sa gamelle de sa gapette | From his bowl from his pocket |
| C? | VS? |
| est toute sa vie qu? | is his whole life |
| tait dans sa musette | was in his haversack |
| Y r? | Y r? |
| voit toutes ses ann? | sees all his years |
| es au chagrin | are in sorrow |
| Et tout l? | And all there |
| cambouis sur ses mains | grease on his hands |
| Y r? | Y r? |
| pense? | think? |
| son gars | her guy |
| Qui vouler faire p? | Who want to do p? |
| ter tout? | end all? |
| a | has |
| Ca a p? | It has p? |
| t? | you |
| sans lui | without him |
| Sans douleur et sans cris | Without pain and without screams |
| O? | Where? |
| c? | vs? |
| est qu? | that is? |
| t? | you |
| as vu un bon Dieu | saw a good god |
| Qu? | What? |
| est-c? | is it |
| qu? | what |
| y va faire de son bleu | there will make his blue |
| De ses bras de travailleur | From his working arms |
| C? | VS? |
| est otute sa vie qu? | is otute his life qu? |
| tait dans sa sueur | was in his sweat |
| Pourquoi y r? | Why there? |
| pense aujourd? | think today |
| hui au p? | today at p? |
| tit | tit |
| V? | V? |
| la dix ans qu? | the ten years that |
| il est parti | he left |
| «Salut pauv? | “Hi poor? |
| cave | cellar |
| Tu s? | You s? |
| ras toujours un esclave «Eh ben tu vois gamin | always shave a slave "Well you see kid |
| Aujourd? | Today |
| hui j? | today I |
| suis plus rien | am nothing |
| Pas fini d? | Not finished with |
| se faire des ch? | make a fuss |
| veux | want |
| Qu? | What? |
| est-c? | is it |
| qu? | what |
| y va faire de son bleu | there will make his blue |
| D? | D? |
| son drapeau rouge de son L? | his red flag his L? |
| nine | nine |
| C? | VS? |
| est toute sa vie qu? | is his whole life |
| tait dans sa machine | was in his machine |
| Y va reveiller «Maman «peut-? | Y go wake up "Mom "can-? |
| tre | be |
| Lui dire: «Toujours pas de lettre | Tell him, "Still no letter |
| Il reviendra | He will come back |
| Il pense? | He thinks? |
| nous, t? | We t? |
| en fait pas, l?-bas | actually not over there |
| Dans la guerilla | In the guerrilla |
| Au Nicaragua | In Nicaragua |
