Translation of the song lyrics Socialiste - Renaud

Socialiste (original)

J’peux pas dire qu’elle était vulgaire ou arrogante
L'était même plutôt au contraire élégante
Comme une tartine de confiture dans l’café
Comme un graffiti sur le mur des W. C
Je l’ai rencontrée dans une manif' pacifiste
Ça castagnait sérieux avec la police
Je m'étais fait mal en balançant un pavé
Je m'étais foulé la cheville du bras: le poignet
Elle était socialiste, protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste, institutrice
Croyait que le matin du grand soir allait venir
Croyait au grand souffle d’espoir sur l’avenir
Genre de conneries que déjà quelque part j’avais lues
Dans Minute ou dans un journal je sais plus
Elle m’a parlé d’Bernard Tapie enthousiaste
M’a dit qu’il avait du génie et d’la classe
J’lui ai dit: «t'as raison, Ginette c’est Karl Marx
En plus balèze, en plus honnête, en plus efficace»
Moi j'étais rien-du-toutiste, anarcho-mitterandiste
J’sais même pas si ça existe mais ça m’excite
Puis elle m’a dit qu’elle avait des relations
Qu’elle était potes avec un pote à Tonton
Qu’elle avait dîné y a un mois chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait repris quatre fois de la viande
J’lui ai dit que moi j’fréquentais plus les salons
Que j’avais connu Charles Hernu en prison
Que j’avais bouffé une fois dans un ministère
Qu’objectivement c'était meilleur chez ma mère
Elle était socialiste, s’méfiait des écologistes
Détestait les communistes et les dentistes
J’lui ai dit: «Ginette, faut plus m’parler d’politique
On va finir par s’engueuler, c’est classique»
Comment veux-tu que j’sois d’accord avec toi?
J’ai d’jà du mal à être d’accord avec moi
Elle m’a dit: «Je m’appelle pas Ginette d’toutes façons
Je m’appelle Simone, si ça t’fait rien», j’ai dit: «Bon»
Puis faut que je m’en aille, faut que j’retourne gare de Lyon
Avant qu’on m’vole ma mobylette ça serait con
C’est comme ça que ma socialiste qui avait si peur des voleurs
M’a largué en pleine manif' à cause d’un vélomoteur
Comment tu veux changer la vie si tu balises pour ton bien?
On peut pas être à la fois un mouton et un mutin
On peut pas être à la fois et au four et au moulin
On peut pas être à la fois Jean Dutour et Jean Moulin

Socialiste (translation)

Can't say she was vulgar or arrogant
The was even rather on the contrary elegant
Like a slice of jam in the coffee
Like graffiti on the toilet wall
I met her in a pacifist demonstration
It was a serious fight with the police
I hurt myself swinging a cobblestone
I had sprained the ankle of the arm: the wrist
She was a socialist, protestant and feminist
A bit boring and a bit sad, teacher
Thought the morning of the big night was coming
Believed in the great breath of hope on the future
Kind of bullshit that already somewhere I had read
In Minute or in a newspaper I don't know
She told me about enthusiastic Bernard Tapie
Told me he had genius and class
I told her: "You're right, Ginette is Karl Marx
More tough, more honest, more efficient"
Me, I was nothing-at-allist, anarcho-mitterandist
I don't even know if it exists but it excites me
Then she told me that she had relations
That she was friends with a friend in Tonton
That she dined a month ago at Jack Lang's
That Guy Bedos had taken meat four times
I told him that I don't go to salons anymore
That I had known Charles Hernu in prison
That I once drank in a ministry
That objectively it was better at my mother's
She was a socialist, distrusted environmentalists
Hated communists and dentists
I said to her: "Ginette, don't talk to me about politics anymore
We're going to end up having a fight, it's classic"
How do you expect me to agree with you?
I already have a hard time agreeing with myself
She said to me: "My name is not Ginette anyway
My name is Simone, if you don't mind", I said: "Good"
Then I have to leave, I have to go back to Lyon station
Before someone steals my moped, that would be stupid
That's how my socialist who was so afraid of thieves
Dumped me in the middle of a protest 'cause of a moped
How do you want to change life if you tag for your own good?
You can't be both a sheep and a mutineer
You can't be both in the oven and at the mill
You can't be Jean Dutour and Jean Moulin at the same time