Translation of the song lyrics Si T'es Mon Pote - Renaud

Si T'es Mon Pote (original)

Bon d’accord j’ai triché, j’ai posé l’W discrètement
J’savais pas où l’placer, j’pensais pas que tu m’voyais, sincèrement
On annule la partie si tu veux on l’oublie, on l’efface
J’ai quatre cents points d’avance et ça c’est pas d’la chance, c’est la classe
Mais si t’es mon pote, tu m’laisses tricher au Scrabble
Tu ramènes pas ta gueule quand tu m’vois magouiller
Moi je veux juste gagner, ça m’amuse pas de jouer
Si t’es mon pote, tu t’tais
Bon d’accord il est tard et t’en as un peu marre des bistrots
T’as beau boire comme un trou, t’arrives pas à être saoul, t’as pas d’pot
Mais faut pas m’planter là, moi j’suis fait comme un rat allumé
Je m’en fous arrache toi, la tournée c’est pour moi, enfoiré
Mais si t’es mon pote, tu m’laisses pas boire tout seul
Et tu m’fais pas la gueule quand tu m’vois délirer
Je t’offre un verre chez Ali, le dernier c’est promis
Si t’es mon pote, tu m’suis
Bon d’accord elle est bonne mais j’vois pas ce qu’elle t’donne de plus que moi
Des semaines que tu m’délaisses pour une histoire de fesses, j’te crois pas
Fais gaffe que l’amitié se laisse pas enterrer par cette peste
Qu’est jalouse comme un pou, qui m’connait pas du tout et qui m’déteste
Mais si t’es mon pote t’avoues que c’est un peu la crainte
C’est pas franchement une sainte, c’est pas Christine Okrent
Puis elle a l’intellect plutôt près d’la moquette
Si t’es mon pote, tu jettes
Bon d’accord j' suis taré, frimeur comme une voiture de pompiers
C’est que j’ai été bercé un peu trop près du mur, tout bébé
Mais faut tout m’pardonner parce que demain j’peux crever, c’est la vie
Jamais tu t’en remettrais et qu’est c’qui t’resterait comme ami
Mais si t’es mon pote, tu meurs un peu avant moi
J’te promets que toutes les semaines t’auras des chrysanthèmes
Mais tant que je suis là, n’oublie pas que je t’aime
Et que si t’es mon pote, tu m’aimes
Si t’es mon pote tu n’aimes que moi

(translation)

Alright, I cheated, I put the W discreetly
I didn't know where to put it, I didn't think you saw me, sincerely
We cancel the game if you want we forget it, we delete it
I'm four hundred points ahead and that's not luck, it's class
But if you my friend, you let me cheat at Scrabble
You don't bring your face when you see me scheming
Me, I just wanna win, I don't enjoy playing
If you're my friend, you shut up
Okay it's late and you're a little tired of bistros
You can drink like a hole, you can't get drunk, you don't have a pot
But don't plant me there, I'm made like a lit rat
I don't give a fuck, the tour is for me, motherfucker
But if you're my friend, you don't let me drink alone
And you don't piss me off when you see me delirious
I'll buy you a drink at Ali, the last one is promised
If you are my friend, you follow me
Okay, she's good, but I don't see what she gives you more than me
You've been leaving me for weeks for a story about buttocks, I don't believe you
Watch out that friendship doesn't get buried by this plague
What is jealous as a louse, who doesn't know me at all and who hates me
But if you're my friend you admit it's a little fear
She's not really a saint, she's not Christine Okrent
Then she has her intellect rather close to the carpet
If you're my homie, you throw
Alright I'm crazy, show-off like a fire engine
It's that I've been cradled a little too close to the wall, baby
But you have to forgive me for everything because tomorrow I can die, that's life
You would never get over it and what would you have left as a friend
But if you're my homie, you die a little before me
I promise you that every week you will have chrysanthemums
But as long as I'm here, don't forget that I love you
And if you're my homie, you love me
If you're my friend you only love me