Translation of the song lyrics Salut manouche - Renaud

Salut manouche (original)

Quand tu t’es pointé sur la zone
Qui pousse au pied d' mon HLM
Tu as garé ton vieux Savième
Près d’un pilonne
Z’avaient rangé vos caravanes
Comme les chariots dans un western
Soudain dans ma banlieue minable
C'était moins terne
Toi, ta famille, tes chiens, tes mômes
Tes copains, tes frangins, tes poules
C’est comme une grande bouffée d’ozone
Quand ça déboule
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t' souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton canif
Toi tu t’prends toujours pour Cartouche
Moi j’ai toujours pas mon certif
Mario fait toujours le rémouleur
Angelo fabrique ses paniers
Moi j’sais bien qu' dans ces p’tits métiers
Faut faire son beurre
Il faut avoir des à coté
Toi t’en as toujours eu un max
Du genre qui font que quand t’es gaulé
Et ben tu casques
Tiré la bagnole à un cave
J’appelle pourtant pas ça un crime
C’est toujours aux bourgeois qui friment
Qu' tu les chouraves
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton vieux peigne
Cigarillo au coin d’la bouche
T’as bien toujours la même dégaine
T’as toujours ton sacré clébard
Croisement d’bâtard avec bâtard
Tu voulais m’le vendre un milliard
J’les avais pas
T’as encore un nouveau tatouage
Moi j’ai fait trois points sur la main
Et j’me suis fait percé l’oreille
Par un copain
Mais ça plaisait pas au dirlo
Alors y’m’a viré d’l'école
Si j’le croise dans la rue c’mariole
J’lui fait la peau
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
T’avais failli m’donner ta montre
Ma mère m’a dit qu’t’avais l’air louche
Moi j’me fous d’c’que les vieux racontent
Si tu r’tournes bientôt aux baumettes
Essaie d’dire bonjour à mon vieux
Dis-y qu’j’ai r’trouvé ses lunettes
Au d’sous son pieu
Dis-y qu’y s’inquiète pas pour moi
Son fiston c’est pas un gageo
Dès qu’j’ai quinze ans j’trouve un boulot
Et j’fais comme toi
J’me paye une vieille DS ruinée
Une caravane et un clébard
Je laisse les cons dans leur clapier
Et puis j’me barre
Salut l’gitan

Salut manouche (translation)

When you showed up on the zone
Which grows at the foot of my HLM
You parked your old Savième
Near a rammer
They had tidied up your caravans
Like the wagons in a western
Suddenly in my seedy suburb
It was less dull
You, your family, your dogs, your kids
Your friends, your brothers, your hens
It's like a big puff of ozone
When it tumbles
Hi gypsy
Hi gypsy
Do you remember me?
You gave me your penknife
You always take yourself for Cartouche
I still don't have my certificate
Mario still does the grinder
Angelo makes his baskets
I know very well that in these little jobs
You have to make your butter
You have to have sides
You always had a lot
Of the kind that when you're horny
Well you are wearing helmets
Pulled the car to a cellar
I don't call it a crime though
It's always up to the bourgeois who show off
That you sprout them
Hi gypsy
Hi gypsy
Do you remember me?
You gave me your old comb
Cigarillo at the corner of your mouth
You always have the same quickdraw
You still have your sacred mutt
Crossing of bastard with bastard
You wanted to sell it to me for a billion
I didn't have them
You got another new tattoo
I made three dots on the hand
And I got my ear pierced
By a friend
But the dirlo didn't like it
So he kicked me out of school
If I meet him in the street, it mariole
I'm killing him
Hi gypsy
Hi gypsy
Do you remember me?
You almost gave me your watch
My mother told me that you looked suspicious
Me, I don't care what the old people say
If you go back to balms soon
Try to say hello to my old man
Tell him that I found his glasses
Under his stake
Tell him he doesn't worry about me
His son is not a gageo
As soon as I'm fifteen I find a job
And I do like you
I buy myself an old ruined DS
A caravan and a mutt
I leave the idiots in their hutch
And then I leave
Hi gypsy