Translation of the song lyrics Rien À Te Mettre - Renaud

Rien À Te Mettre (original)

J’ai du mal à admettre
Que t’aies plus rien à te mettre
Je crois que c’est qu’une excuse
Pour traîner
En petite culotte
Et vérifier ta cote
Je connais cette ruse
Je te connais
Tu voudrais me faire croire
Que t’ignores tes pouvoirs
Mais tu l’as bien compris
Ils sont grands
Me faire entrouvrir la bouche
Voir ma tête quand je louche
Ce doit être ça qui
T’amuse tant
Sur le lit, tu fais un tas
Des fringues que tu veux pas
De tout ce que tu aimais
Hier
Comme je suis encore au pieu
Je me retrouve au milieu
Je n’ose plus bouger, je fais
Pas le fier
Mais tu fredonnes enfin
Une chanson que t’aimes bien
Une que j’avais écrite
Pour toi
D’accord pour que tu chasses
Ce qui n’a plus sa place
S’il en reste une petite
Pour moi
La marque de tes dentelles
Les marques de tes bretelles
Il faut être moi pour
Les voir
T’examines une chemise
Longtemps que tu l’as pas mise
Je te le dis juste pour
Mémoire
Oh, tu peux toujours renoncer
À cette robe un peu osée
C’est une précaution
Inutile
T’es une fleur maléfique
Déjà trop magnifique
Dans tes hésitations
Textiles
Tu sais que si tu veux
Je te prête un jean bleu
Et un t-shirt qui sera
Trop grand
Le risque c’est qu’avec
On te prenne pour ton mec
Vu que d’habitude c’est moi
Dedans
Alors je te propose un truc
Depuis le temps que je te reluque
Je t’enlève tes derniers
Pétales
Et je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal
Je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal-a-la, la la la la…
Alors je te propose un truc
Depuis le temps que je te reluque
Je t’arrache tes derniers
Pétales
Et je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal
Je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal

(translation)

I have a hard time admitting
That you have nothing left to wear
I think it's just an excuse
To hang out
In panties
And check your rating
I know this trick
I know you
You would have me believe
That you ignore your powers
But you got it right
They are tall
Make my mouth part open
See my face when I squint
That must be it
You have so much fun
On the bed, you make a pile
Clothes you don't want
Of everything you loved
Yesterday
As I'm still in bed
I find myself in the middle
I dare not move, I do
Not the proud
But you're finally humming
A song that you like
One that I wrote
For you
Alright you hunt
What no longer belongs
If there's a little left
To me
The mark of your lace
The marks of your suspenders
It takes me to
See them
You examine a shirt
Long time since you put it on
I'm just telling you to
Memory
Oh, you can always quit
To that daring dress
It's a precaution
Useless
You are an evil flower
Already too beautiful
In your hesitations
textiles
You know if you want
I'll lend you blue jeans
And a t-shirt that will be
Too big
The risk is that with
We take you for your man
Since it's usually me
Inside
So I offer you something
Since the time I've been staring at you
I take away your last
Petals
And I offer you my skin
I am a warm garment
I'm sure you'll go
Not bad
I offer you my skin
I am a warm garment
I'm sure you'll go
Not bad-a-la, la la la la…
So I offer you something
Since the time I've been staring at you
I snatch your last
Petals
And I offer you my skin
I am a warm garment
I'm sure you'll go
Not bad
I offer you my skin
I am a warm garment
I'm sure you'll go
Not bad