Translation of the song lyrics Petite fille slave - Renaud

Petite fille slave (original)

Tu as quitté Bucarest ou Prague ou Varsovie
Pour t’en venir à l’ouest dans les rues de Paris
Arpenter les trottoirs de la périphérie
Où pour quelques dollars tu saccages ta vie
Tu as quitté Moscou ou les rues de Sofia
Pour finir tout au bout d’un boulevard sans joie
Dans une nuit trop noire sous la pluie dans le froid
Où tu t’offres aux regards où tu ouvres tes bras
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi
Tu as quitté l’Ukraine peut-être la Géorgie
Pour vivre une autre peine autre misère aussi
Soumise à des mafieux intouchables protégés
Qui te crèveront les yeux si tu veux t’en aller
Tu as quitté Vilnius ou Kiev ou Tbilissi
Pour gagner un peu plus mais pour te perdre aussi
Sur ces trottoirs blêmes où pour quelques tordus
Tu fais croire que tu aimes toi qui n’aimeras plus
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi

Petite fille slave (translation)

You left Bucharest or Prague or Warsaw
To come west to the streets of Paris
Walk the sidewalks of the outskirts
Where for a few dollars you trash your life
You left Moscow or the streets of Sofia
To end up at the very end of a joyless boulevard
In a night too dark in the rain in the cold
Where you show yourself where you open your arms
little slavic girl
little slave girl
You give yourself you sell yourself
The more you give the less you take
You'll come home one day
You left Ukraine maybe Georgia
To live another pain, another misery too
Submitted to protected untouchable mafia
Who will gouge out your eyes if you want to leave
You left Vilnius or kyiv or Tbilisi
To gain a little more but to lose you too
On these pale sidewalks where for a few twisted
You make believe that you love you who won't love anymore
little slavic girl
little slave girl
You give yourself you sell yourself
The more you give the less you take
You'll come home one day
little slavic girl
little slave girl
You give yourself you sell yourself
The more you give the less you take
You'll come home one day