Translation of the song lyrics Petite - Renaud

Petite (original)

Un briquet allum dans ton p’tit poing lev
Ton regard qui se noie dans mes yeux dlavs
Un keffieh un peu louche jet sur tes paules
Mon prnom dans ta bouche, ma photo dans ta piaule
Tes lvres qui murmurent ces futiles refrains
Qui rouvrent des blessures dans ton coeur et le mien
Ton sourire un peu triste, une larme en cadeau
A l’accordoniste qui fait pleurer mes mots
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve
Une petite main jaune au revers du zomblou
Un ct un peu zone pour crier ton dgot
De ce monde trop vieux, trop sale et trop mchant
De ces gens silencieux, endormis et contents
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve
Et puis ce dchirures jamais dans ta peau
Comme autant de blessures et de coups de couteau
Cicatrices profondes pour Malik et Abdel
Pour nos frangins qui tombent, pour William et Michel
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve

Petite (translation)

A lit lighter in your little raised fist
Your gaze drowning in my washed eyes
A somewhat dodgy keffiyeh thrown over your shoulders
My name in your mouth, my picture in your pad
Your lips that whisper these futile refrains
That reopen wounds in your heart and mine
Your smile a little sad, a tear as a gift
To the accordionist who makes my words cry
Fifteen years, barely sixteen years
keep your love for me
Beware of hate
Fifteen, sixteen, I love you
How I love the day
Little, rising
A small yellow hand on the back of the zombie
A side a little zone to shout your disgust
Of this world too old, too dirty and too wicked
Of those silent, sleepy, happy people
Fifteen years, barely sixteen years
keep your love for me
Beware of hate
Fifteen, sixteen, I love you
How I love the day
Little, rising
And then this tears never in your skin
Like so many wounds and stab wounds
Deep scars for Malik and Abdel
For our falling brothers, for William and Michel
Fifteen years, barely sixteen years
keep your love for me
Beware of hate
Fifteen, sixteen, I love you
How I love the day
Little, rising