Translation of the song lyrics Pas De Dimanches - Renaud

Pas De Dimanches (original)

Depuis deux mille ans tu te lèves tous les matins
Bien avant l’aube pour t’en aller bêcher la terre
Avant que le grain ne devienne un morceau de pain
Combien de sueur combien de peine et de misère
Paysan, mon frère
Pas de dimanches
Pas de vacances
Mais des nuits blanches
En abondance
Deux mille ans que tu obéis aux mêmes seigneurs
Et tu vaux bien moins que ton chien pour ces canailles
Va leur dire enfin que cette terre n’est pas la leur
Qu’elle n’appartient qu'à celui qui la travaille
Paysan, bétail
Pas de dimanches
Pas de vacances
Trousser tes manches
Dans le silence
Ils t’ont obligé à mettre tes champs en jachère
Ils ont saisi tes machines, ton pauvre troupeau
Tu n’as gardé que ton fusil et ta cartouchière
Quand ils viendront prendre ta ferme fais-leur la peau
Pas de dimanches
Pas de vacances
Parfois la branche
Devient potence

Pas De Dimanches (translation)

For two thousand years you've been waking up every morning
Long before dawn to go dig the earth
Before the grain becomes a piece of bread
How much sweat how much pain and misery
Peasant, my brother
No Sundays
No vacation
But sleepless nights
In abundance
Two thousand years you've obeyed the same lords
And you're worth much less than your dog to these scoundrels
Go finally tell them that this land is not theirs
That it belongs only to the one who works it
Farmer, livestock
No Sundays
No vacation
roll up your sleeves
In the silence
They made you lay your fields fallow
They seized your machines, your poor herd
You only kept your gun and your cartridge pouch
When they come to take your farm, kill them
No Sundays
No vacation
Sometimes the branch
Becomes gallows