Translation of the song lyrics P'tit dej' blues - Renaud

P'tit dej' blues (original)

Ben voilà la galère, c’est r’parti pour un tour
Carrément comme hier, j’suis encore à la bourre
Pendant c’temps ma gonzesse doit sortir de sa douche
Se fringuer en vitesse et se peindre la bouche
Et oublier peut-être que les yeux pleins de neige
Ce matin c’est son mec qui y a fait son p’tit dèj
Son p’tit dèj, lalala lalalala…
Ben voilà la galère, j’enfile ma camionnette
J’vais bouffer d’la poussière j’en ai d’jà plein les guêtres
Je suis mal dans mes grolles et mal sur ma banquette
Et ces putains d’bagnoles qui me ruinent la tête
Pendant c’temps ma gonzesse baptise le plumard
Et regarde ses fesses dans la glace de l’armoire
De l’armoire, lalala lalalala…
Ben voilà la galère, marné pendant huit plombes
J’irai m’jeter une bière t’t-à l’heure à la Rotonde
J’appellerai ma gonzesse pour lui dire que tout baigne
Mais non j’suis pas chez une maîtresse, j’suis au bistrot et j’t’aime
J’lui dirai n’oublie pas ce soir d’acheter du pain
Qu’sinon y’en aura pas pour son p’tit dèj demain
Demain, lalala lalalala…

(translation)

Well here's the hassle, let's go for a ride
Just like yesterday, I'm still on the run
Meanwhile my girl has to get out of her shower
Get dressed fast and paint your mouth
And maybe forget that eyes full of snow
This morning it was her boyfriend who made his breakfast there
His breakfast, lalala lalalala…
Well here's the hassle, I put on my van
I'm going to eat dust, I'm already full of it
I'm bad in my groles and bad on my seat
And these fucking cars that ruin my head
Meanwhile my girl baptizes the sack
And look at her ass in the wardrobe mirror
From the wardrobe, lalala lalalala…
Well here's the galley, marred for eight plumbs
I'll go throw myself a beer early on at the Rotonde
I'll call my chick to tell her it's all good
But no, I'm not with a mistress, I'm at the bistro and I love you
I'll tell him don't forget tonight to buy bread
That otherwise there won't be any for his breakfast tomorrow
Tomorrow, lalala lalalala…