Translation of the song lyrics Oscar - Renaud

Oscar (original)

Y v’nait du pays ou habite la pluie
Où quand y’a du soleil c’est un mauvais présage
C’est qu’i' va pleuvoir c’est qu’i' va faire gris
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
L’a connu l'école que jusqu'à treize ans
Après c’est la mine qui lui a fait la peau
Vingt au charbon c’est un peu minant
Pour goûter d’l’usine y s’est fait parigot
Dans son bleu d’travail y m’faisait rêver
Faut dire qu’j'étais jeune j’savais pas encore
J’pensais que l’turbin c'était un bienfait
Bienfait pour ma gueule surtout c’est la mort
L’avait fait 36 le Front Populaire
P’is deux ou trois guerres p’is mai 68
Il avait la haine pour les militaires
J’te raconte même pas c’qui pensait des flics
Il était marxiste tendance Pif le chien
Syndiqué à mort inscrit au parti
Nous traitait d’feignant moi et mes frangins
Parc’qu’on était anars tendance patchouli
Il était balaise fort comme un grand frère
Les épaules plus larges que sa tête de lit
Moi qui suis musclé comme une serpillière
Ben de c’coté là j’tiens pas beaucoup d’lui
L’avait sur l’bras gauche un super tatouage
Avec un croissant d’lune et une fleur coupée
La couleur s'était barrée avec l'âge
Il avait l’bleu pâle d’un jean délavé
Quand j’allais chez lui des fois d’temps en temps
J’lui roulait ses clopes avec son tabac gris
P’is j’restais des heures avec des yeux tout grands
A l'écouter m’baratiner sa vie
Vers soixante-cinq berges on lui a dit bonhomme
T’as assez bossé repose-toi enfin
L’a quitté Paname et la Rue d’Charonne
Pour une p’tite baraque avec un bout d’jardin
L’a usé ses reins a casser la terre
Pour planter trois pauv' salades trois carottes
Y r’grettait ses potes du boul’vard Voltaire
Le bistrot l’apéro et les parties d’belote
Il est pas parti comme disent les poètes
Y s’est pas envolé comme disent les curés
Un matin d’décembre d’un cancer tout bête
L’a cassé sa pipe il a calanché
Y v’nait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil c’est un mauvais présage
C’est qu’i' va pleuvoir c’est qu’i' va faire gris
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages

(translation)

He came from the country where the rain lives
Or when it's sunny it's a bad omen
It's going to rain, it's going to be gray
He was chtimi to the end of the clouds
Knew him at school only until he was thirteen
Afterwards it was the mine that made his skin
Twenty on coal is a bit undermining
To taste the factory, it was Parisian
In his overalls, he made me dream
Must say that I was young, I didn't know yet
I thought the turbine was a boon
Good for my face especially it's death
Did 36 the Popular Front
After two or three wars after May 68
He hated the military
I don't even tell you what the cops thought
He was a Marxist leaning towards Pif the dog
Syndicated to death registered with the party
Called us pretending me and my bros
Because we were patchouli trend anars
He was big as a big brother
Shoulders wider than her headboard
Me who am muscled like a mop
Well on that side, I don't care much for him
He had a great tattoo on his left arm
With a crescent moon and a cut flower
The color faded with age
He had the pale blue of faded jeans
When I went to his house sometimes from time to time
I rolled his cigarettes with his gray tobacco
Then I stayed for hours with very wide eyes
Listening to him talk to me about his life
Around sixty-five banks he was told good man
You've worked enough, finally rest
Left him Paname and Rue d'Charonne
For a little shack with a piece of garden
Has worn out his loins breaking the earth
To plant three poor salads, three carrots
He regretted his buddies from Boul'vard Voltaire
The bistro the aperitif and the parties of belote
He ain't gone as the poets say
It didn't fly away as the priests say
A December morning of a stupid cancer
Broke his pipe he calanched
He came from the land where the rain dwells
Or when it's sunny it's a bad omen
It's going to rain, it's going to be gray
He was chtimi to the end of the clouds
He was chtimi to the end of the clouds