Translation of the song lyrics On va pas s'laisser pourrir - Renaud

On va pas s'laisser pourrir (original)

Y’a un mec à la récré
Un grand, un lycéen
Carrément m’a proposé
De fumer un joint
Un chichon comme les grands
Eh ouais, un tarpé
J’lui ai dit merci vraiment
Pis j’ai décampé
Je veux pas tomber là-d'dans
Surtout à mon âge
Le cannabis c’est p’t’être marrant
Mais ça fait des ravages
Comme l’a encore insisté
Pour fumer son herbe
J’lui ai dit tu peux t’la garder
C’est que d’la merde
On va pas s’laisser pourrir
Par ces saloperies
Qui nous font que des délires
On est bien trop p’tits
Marijuana, cannabis
C’est que du poison
J’vais p’t’être prévenir la police
Qu’y z’y donnent une leçon
Y’a un mec de CM2
Qui m’a proposé
De fumer un clope ou deux
Histoire de frimer
Moi je veux me distinguer
En tirant pas de clopes
En restant en bonne santé
J’ai trop d’amour propre
Dans dix ans ou dans cent jours
Et pour toute la vie
Sera à deux paquets par jour
Ça sera pas joli
C’est compter sans ce putain
De cancer à la con
Qu’a emporté́ mes copains
Et ils sont légion
On va pas s’laisser pourrir
Par cette nicotine
C’te drogue dure qui fait mourir
Pire que l’héroïne
Ça vous fait chlinguer à mort
Les vêtements, les cheveux
Vous croyez, oui mais à tort
Qu’ça séduit un peu les meufs
Y’a un mec qu’est au collège
Qu’est venu me voir hier
Y devait être un petit peu Belge
M’a proposé une bière
Y’a un bistrot juste en face
D’ailleurs que c’est interdit
J’me suis dit c’est une farce
Parce qu’on sert pas les petits
J’ai bu une grenadine
Pendant qu’mon pote poivrot
S’enfilait ses cinq bibines
J’dirais qu’c’est un peu trop
Mais il avait l’air content
Pas d’l’alcool mais d’l’ivresse
L’a titubé un moment
J’lui ai dit «faut que j’te laisse «On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
On va pas s’laisser mourir
S’bousiller le foie, l’colon
Pochetronner ça vous allume
Même une bière de temps en temps
Notre cerveau comme une enclume
Dans la tête rien que du vent
J’connais un pote chanteur
Qu’a paumé dix ans d’sa vie
Dix ans d’errance, de malheur
Dépression, hypocondrie
Tout ça à cause du pastis
Le seul poison de Marseille
À cause d’une vie bien trop triste
À cause d’une vie sans soleil
On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
Qui nous empêche d’écrire
Pour les p’tits sauvageons
Écluser ben c’est mourir
Lentement, à petit feu
Moi j’ai voulu en finir
L’alcool j’lui ai dit adieu
J’lui dis adieu

(translation)

There's a guy at recess
A grown-up, a high school student
Frankly offered me
To smoke a joint
A chick like the grown-ups
Yeah, a Tarpe
I said thank you really
Worse I decamped
I don't wanna fall in there
Especially at my age
Cannabis can be fun
But it's wreaking havoc
As insisted again
To smoke his weed
I told him you can keep it
It's just shit
We are not going to let ourselves rot
By these bastards
Which make us delirious
We're way too little
Marijuana, Cannabis
It's just poison
I might call the police
Give them a lesson
There's a 4th grade guy
who offered me
To smoke a cig or two
History of showing off
I want to stand out
Pulling no cigarettes
By staying healthy
I have too much self-esteem
In ten years or in a hundred days
And for all life
Will be two packs a day
It won't be pretty
It's counting without this fucking
From cancer to bullshit
What did my friends take away
And they are legion
We are not going to let ourselves rot
By this nicotine
It's a hard drug that kills
worse than heroin
It makes you chling to death
clothes, hair
You believe, yes but wrongly
That it seduces the girls a little
There's a guy in college
What came to see me yesterday
Must have been a little bit Belgian
Offered me a beer
There's a bistro just opposite
Moreover, it is forbidden
I said to myself it's a joke
Because we don't serve the little ones
I drank a grenadine
While my drunk pal
Threaded his five boobs
I would say that's a bit too much
But he looked happy
Not alcohol but drunkenness
staggered him for a while
I told him "I have to leave you" We're not going to let ourselves rot
By this booze
We're not gonna let each other die
Mess up the liver, the colon
Poaching turns you on
Even a beer once in a while
Our brain like an anvil
In the head nothing but wind
I know a singer friend
What lost ten years of his life
Ten years of wandering, of misfortune
Depression, hypochondria
All because of the pastis
Marseille's only poison
Because of a life far too sad
Because of a life without the sun
We are not going to let ourselves rot
By this booze
who prevents us from writing
For the little wildlings
To lock well is to die
Slowly, slowly
I wanted to end
The alcohol I said goodbye
I say goodbye to him