Translation of the song lyrics Morgane de toi (Phénix Tour) - Renaud

Morgane de toi (Phénix Tour) (original)

Y’a un mariolle, il a au moins quatre ans
Y veut t' piquer ta pelle et ton seau
Ta couche culotte avec tes bonbecs dedans
Lolita, dfend-toi, fous-y un coup d' rteau dans l' dos
Attend un peu avant de t' faire emmerder
Par ces p’tits machos qui pensent qu' une chose
Jouer au docteur non conventionn
J’y ai jou aussi, je sais de quoi j' cause
J' les connais bien les play-boys des bacs sable
J' draguais leurs mres avant d' connatre la tienne
Si tu les coutes y t' feront porter leurs cartables
'Reusement qu' j' suis l, que j' te regarde et que j' t’aime
Refrain
Lola
J' suis qu’un fantme quand tu vas o j' suis pas
Tu sais ma mme
Que j' suis morgane de toi
Comme j’en ai marre de m' faire tatouer des machins
Qui m' font comme une bande dessine sur la peau
J’ai crit ton nom avec des clous dors
Un par un, plants dans le cuir de mon blouson dans l' dos
T’es la seule gonzesse que j' peux tenir dans mes bras
Sans m' dmettre une paule, sans plier sous ton poids
Tu pses moins lourd qu’un moineau qui mange pas
Dploie jamais tes ailes, Lolita t’envole pas
Avec tes miches de rat qu’on dirait des noisettes
Et ta peau plus sucre qu’un pain au chocolat
Tu risques de donner faim a un tas de p’tits mecs
Quand t’iras l’cole, si jamais t’y vas
Qu’est-ce qu' tu m' racontes tu veux un p’tit frangin
Tu veux qu' j' t’achte un ami Pierrot
Eh les bbs a s' trouve pas dans les magasins
Puis j' crois pas que ta mre voudra qu' j' lui fasse un p’tit dans l' dos
Ben quoi Lola on est pas bien ensemble
Tu crois pas qu’on est dj bien assez nombreux
T’entends pas c' bruit, c’est le monde qui tremble
Sous les cris des enfants qui sont malheureux
Allez viens avec moi, j' t’embarque dans ma galre
Dans mon arche y’a d' la place pour tous les marmots
Avant qu' ce monde devienne un grand cimetire
Faut profiter un peu du vent qu’on a dans l' dos

(translation)

There's a mariolle, he's at least four years old
He wants you to steal your shovel and your bucket
Your diaper with your candies in it
Lolita, defend yourself, kick it in the back
Wait a while before you get pissed off
By these little machos who think only one thing
Play unconventional doctor
I played it too, I know what I'm talking about
I know them well, the sandbox playboys
I was flirting with their mothers before I knew yours
If you listen to them there, you'll carry their schoolbags
'Seriously that I am here, that I look at you and that I love you
Chorus
Lola
I'm just a ghost when you go where I'm not
you know ma
That I'm morgan of you
How I'm tired of getting tattoos of things
Which make me like a cartoon on my skin
I wrote your name with golden nails
One by one, plants in the leather of my jacket in the back
You're the only chick I can hold
Without dislocating a shoulder, without bending under your weight
You weigh less than a sparrow that doesn't eat
Never spread your wings, Lolita don't fly away
With your rat loaves that look like hazelnuts
And your skin sweeter than chocolate bread
You might make a bunch of little guys hungry
When you go to school, if ever you go
What are you telling me you want a little brother
You want me to buy you a Pierrot friend
Hey babies can't be found in stores
Then I don't think your mother will want me to give her a little behind the back
Well what Lola we are not good together
Don't you think there are enough of us already
Can't you hear that noise, it's the world that's shaking
Under the cries of children who are unhappy
Come on come with me, I'll take you on my galley
In my ark there is room for all the brats
Before this world becomes a great graveyard
Gotta take advantage of the wind at your back