Translation of the song lyrics Mon Paradis Perdu - Renaud

Mon Paradis Perdu (original)

Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
La mélancolie s’acharne, quelle souffrance
J’ai eu dix ans, je n’les ai plus, et je n’en reviens pas
Les souvenirs s’estompent et le temps passe
La vie s'écoule, la vie s’enfuit, et c’est comme ça
Léo a dit «avec le temps, va, tout s’efface»
Sauf la nostalgie qui sera toujours là
Où sont-elles mes cabanes dans les bois?
Et mes soldats de plomb?
Où sont Akim et Bleck le Roc et puis Zembla?
Sont-ils morts pour de bon?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
Qui était douce comme le miel quelquefois
Auprès de mes frères et mes sœurs quand, en silence
Nous écoutions les belles histoires de mon gentil Papa
Où sont-ils mes châtaigniers et mes torrents
Des Cévennes de mon cœur?
Où est-elle, ma bête du Gévaudan
Qui me faisait si peur?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Où est-il mon vieux vélo tout déglingué?
Ma panoplie de Zorro, mon Jokari?
Ma canne à pêche en bambou, et les allées
Du parc Montsouris?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
Mon paradis perdu c’est l’innocence
Que je retrouve en toi
Mon enfant, ma Lolita…

Mon Paradis Perdu (translation)

My lost paradise is my childhood
Forever flown, so far already
The melancholy persists, what suffering
I turned ten, I'm gone, and I can't believe it
Memories fade and time flies
Life slips away, life slips away, and that's it
Leo said "over time, everything goes away"
Except the nostalgia that will always be there
Where are my cabins in the woods?
What about my toy soldiers?
Where are Akim and Bleck le Roc and then Zembla?
Are they dead for good?
They're there every second inside of me
My lost paradise is my childhood
Who was sweet as honey sometimes
With my brothers and my sisters when, in silence
We listened to sweet stories from my sweet Daddy
Where are my chestnut trees and my torrents
From the Cevennes of my heart?
Where is she, my beast from Gévaudan
Who scared me so?
They're there every second inside of me
Where's my old beat-up bike?
My Zorro outfit, my Jokari?
My bamboo fishing rod, and the fairways
From Montsouris Park?
They're there every second inside of me
My lost paradise is my childhood
Forever flown, so far already
My lost paradise is innocence
What I find in you
My child, my Lolita...