Lyrics of Mon anniv' - Renaud

Mon anniv' (original)

Depuis que je suis né
C’est chaque année
Et c’est reparti
Les bougies, les cadeaux et les textos
Les gâteaux aussi
Ça fait plus de soixante ans
Que je me cogne chaque année
Cette soirée, fête païenne
Et familiale aussi
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Ces journées qui passent
Me rapprochent un peu
D’une vie qui s’efface
Chaque année un an de plus
Un de plus
Chaque jour qui va
Chaque jour qui passe
Chaque jour qui part
C’t’un peu ma vie qui s’enfuit
Qui s’enfuit
Les flonflons, les bisous et les bonbons
Les paroles en l’air
Je te sers, tu m’embrasses
Et nous chantons
Bon anniversaire
Moi qui rêvait de rester
Un enfant toute la vie
Un jour qui va
Un jour qui passe
C’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Le temps qui s’en va
Passe bien trop vite
Pour vous comme pour moi
Chaque année un an de plus
Un de plus
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
J’en veux bien un par an
Mais pas avant cent ans
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires

(translation)

Since I was born
It's every year
Here we go again
Candles, gifts and texts
cakes too
It's been over sixty years
That I bump into myself every year
This evening, pagan feast
And family too
Never could please
Never could know
Birthdays
Every year one more year
One more
Never could please
never bear
Birthdays
And it's my life that runs away
These passing days
Bring me a little closer
Of a fading life
Every year one more year
One more
Every day that goes
Every passing day
Every day that leaves
It's a bit my life that runs away
who runs away
The bangs, the kisses and the sweets
The words in the air
I serve you, you kiss me
And we sing
Happy birthday
Me who dreamed of staying
A child for life
A day that goes
A passing day
It's my life running away
Never could please
Never could know
Birthdays
Every year one more year
One more
Never could please
never bear
Birthdays
And it's my life that runs away
The time that goes
Goes way too fast
For you as for me
Every year one more year
One more
Happy birthday
Much happiness
Until next year
When I'm even older
I want one a year
But not for a hundred years
Never could please
Never could know
Birthdays
Every year one more year
One more
Never could please
never bear
Birthdays
And it's my life that runs away
Never could please
Never could know
Birthdays
Every year one more year
One more
Never could please
never bear
Birthdays
And it's my life that runs away
Never could please
Never could know
Birthdays
Happy birthday
Much happiness
Until next year
When I'm even older
Never could please
Never could know
Birthdays
Never could please
Never could know
Birthdays
Never could please
Never could know
Birthdays