Translation of the song lyrics Molly Malone - Renaud

Molly Malone (original)

À Dublin city
Où les filles sont si jolies
Qui donc se souvient de «sweet Molly Malone»
Elle poussait un vieux chariot
Du bas des rues jusqu’en haut
En proposant
Aux passants
Du lilas, des roses
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Comme le fit sa mère
Dans les mêmes rues, hier
Molly vendait des fleurs aux mille couleurs
Mais, de toutes, la plus belle
Qui se croyait immortelle
C'était bien celle
Que les demoiselles
Cachent sous leurs dentelles
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Molly Malone un jour
D’une maladie d’amour
Mourut comme meurent les plus jolies des fleurs
C’est son fantôme, aujourd’hui
Dans les rues de Dublin city
Qui fait pousser
Au fond des cœurs
Des millions de fleurs
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur

(translation)

In Dublin city
Where the girls are so pretty
Who remembers "sweet Molly Malone"
She was pushing an old wagon
From the bottom of the streets to the top
Proposing
To passers-by
Lilacs, roses
Lilacs, roses
And then his flower to the little happiness
To your good heart
Like his mother did
In the same streets, yesterday
Molly sold flowers of a thousand colors
But, of all, the most beautiful
Who thought she was immortal
It was good the one
That the ladies
Hide under their laces
Lilacs, roses
And then his flower to the little happiness
To your good heart
Molly Malone one day
From a sickness of love
Died as the prettiest flowers die
It's his ghost, today
In the streets of Dublin city
who grows
Deep in hearts
Millions of flowers
Lilacs, roses
And then his flower to the little happiness
To your good heart