Translation of the song lyrics Mal Barrés - Renaud

Mal Barrés (original)

Un petit couple d’amoureux
Dans un bistrot de banlieue
Assis sur la banquette
Se roule des pelles à qui mieux-mieux
Les prolos silencieux
Observent la conquête
Moi je suis accoudé au bar
Et je rigole à part
En matant le tableau
Je les vois vingt ans plus tard
Et ça m' fout un cafard
A couper au couteau
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour les filles se cassent
Et voilà…
Un petit couple d’amoureux
Se regarde dans les yeux
Et parle d’avenir
D’une vie en rose et bleu
Que des moments heureux
De la joie, du plaisir
Moi j’pense à la jalousie
A la haine, à l’ennui
Qui s’installent chaque jour
Je pense à la vie quotidienne
Je pense au poids des chaînes
Qui détruisent l’amour
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se lasse
C’est comme ça…
Un petit couple d’amoureux
Qui ferait peut-être mieux
D’en finir tout de suite
Quelques ébats délicieux
Pour trois jours, puis adieu
On s’aime et on se quitte
Pourquoi vouloir à tout prix
Vivre toute une vie
Dans la même galêre
Le bonheur reste toujours
L’affaire de quelques jours
Pas d’une vie entière
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se casse
Comme toi…

Mal Barrés (translation)

A little loving couple
In a suburban bistro
Sitting on the bench
Who better-better shovels
The silent proles
Observe the conquest
Me, I'm leaning on the bar
And I laugh to myself
Watching the painting
I see them twenty years later
And it pisses me off
To cut with a knife
It's very young and it does not know
Only for lovers, alas
Life is so disgusting
One fine day the girls break up
And There you go…
A little loving couple
Look into your eyes
And talk about the future
Of a life in pink and blue
Only happy times
Joy, pleasure
I think about jealousy
To hate, to boredom
Who settle every day
I think about everyday life
I think of the weight of the chains
that destroy love
It's very young and it does not know
Only for lovers, alas
Life is so disgusting
One fine day love tires
It's like that…
A little loving couple
Who would do better
To end it right now
Some delicious antics
For three days, then farewell
We love each other and we part
Why would you want at all costs
Live a lifetime
In the same boat
Happiness always remains
A matter of a few days
Not in a lifetime
It's very young and it does not know
Only for lovers, alas
Life is so disgusting
One fine day love breaks
Like you…