Translation of the song lyrics Ma Gonzesse - Renaud

Ma Gonzesse (original)

Malgré le blouson clouté sur mes épaules de velours
J’aim’rais bien parfois chanter autre chose que la zone.
Un genre de chanson d’amour pour ma p’tite amazone
Pour celle qui tous les jours partage mon cassoulet.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Faut dire qu’elle mérite bien que j’y consacre une chanson.
Vu que j’suis amoureux d’elle, un peu comme dans les films
Ou y a tous pleins de violons quand le héros il meurt
Dans les bras d’une infirmière qu’est très belle et qui pleure.
Et pis elle est balancée un peu comme un Maillol
Tu sais bien les statues du jardin des Tuileries
Qui hiver comme été exhibent leur guibolles
Et se gèlent le cul et le reste aussi.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Pis faut dire qu’elle a les yeux tellement qui sont beaux
On dirait bien qu’ils sont bleus, on dirait des calots.
Parfois quand elle me regarde, j’imagine des tas de choses
Que je réalise plus tard quand on se retrouve tout seul.
Si tu dis qu’elle est moche, tu y manques de respect
Je t’allonge une avoine, ce sera pas du cinoche.
Mais si tu dis qu’elle est belle, comme je suis très jaloux
Je t'éclate la cervelle, faut rien dire du tout.
De ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
J’aimerais bien un de ces jour y coller un marmot
Ouais un vrai qui chiale et tout et qu’a tout le temps les crocs.
Elle aussi elle aimerait ça mais c’est pas possible,
Son mari y veut pas, il dit qu’on est trop jeune.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Celle que j’suis avec, ma princesse.

(translation)

Despite the studded jacket on my velvet shoulders
I'd like to sing something other than the zone sometimes.
A kind of love song for my little amazon
For the one who every day shares my cassoulet.
My chick, the one I'm with.
My princess, the one I'm her boyfriend.
Oh oh oh
Must say that it deserves that I dedicate a song to it.
'Cause I'm in love with her, kinda like in the movies
Where are all full of violins when the hero dies
In the arms of a very beautiful and crying nurse.
And she's swayed a bit like a Maillol
You know well the statues of the Tuileries garden
Who winter like summer show off their guibolles
And freeze their ass and the rest too.
My chick, the one I'm with.
My princess, the one I'm her boyfriend.
Oh oh oh
And must say that she has eyes that are so beautiful
Looks like they're blue, like caps.
Sometimes when she looks at me, I imagine lots of things
Which I realize later when we're on our own.
If you say she's ugly, you're disrespecting her
I'll lay you an oatmeal, it won't be cinoche.
But if you say she's beautiful, how I'm very jealous
I'm busting your brains out, don't say anything at all.
From my chick, the one I'm with.
My princess, the one I'm her boyfriend.
Oh oh oh
I would like one of these days to stick a brat on it
Yeah a real one who cries and everything and has fangs all the time.
She too would like it but it's not possible,
Her husband doesn't want it, he says we're too young.
My chick, the one I'm with.
My princess, the one I'm her boyfriend.
My chick, the one I'm with.
My princess, the one I'm her boyfriend.
The one I'm with, my princess.