Translation of the song lyrics Les Cinq Sens - Renaud

Les Cinq Sens (original)

À part Brassens et les oiseaux
Quoi écouter?
L’eau qui rigole au caniveau
De mon quartier
Le vent qui vient tirer des plaintes
Aux peupliers
Et toujours la folle complainte
De Charles Trenet…
À part à ta peau de sirène
À quoi toucher?
À l’outil taillé dans le chêne
Ou l’olivier
Au crayon que l’enfant promène
Sur un cahier
Aux touches d’ivoire et d'ébène
D’un vieux clavier
À part à tes fruits défendus
À quoi goûter?
À l’impossible à l’imprévu
Et au danger
À ce bon verre de vieux vin rouge
Si parfumé
À tes lèvres que tu entrouvres
Sous mes baisers
À part la lumière de Doisneau
Quoi regarder?
La rivière au bord de l’eau
Au mois de mai
L’enfant qui joue du violon
Les Pyrénées
Ton joli cul tes seins bien ronds
Tes yeux fermés
À part les coquelicots de juin
Quoi respirer?
Le pain qu’on partage et le vin
Qu’on a tire
À la santé d’un bon copain
À l’amitié
À l’amour que j’ai dans les mains
Que tu m’as donné
Que tu m’as donné

Les Cinq Sens (translation)

Apart from Brassens and the birds
What to listen to?
Water Laughing in the Gutter
From my neighborhood
The wind that comes to draw complaints
To the poplars
And always the mad lament
From Charles Trenet…
Apart from your mermaid skin
What to touch?
To the tool carved in the oak
Or the olive tree
With the pencil that the child walks
On a notebook
With touches of ivory and ebony
From an old keyboard
Apart from your forbidden fruits
What to taste?
To the impossible to the unexpected
And in danger
To that fine glass of old red wine
So fragrant
To your lips that you part
Under my kisses
Apart from the light of Doisneau
What to watch?
The river by the water
In May
The child who plays the violin
The Pyrenees
Your pretty ass, your round breasts
Your eyes closed
Apart from the poppies of June
What to breathe?
The bread we share and the wine
What we shot
Cheers to a Good Friend
To friendship
To the love that I have in my hands
That you gave me
That you gave me