Translation of the song lyrics Le petit crabe et la langoustine - Renaud

Le petit crabe et la langoustine (original)

Le petit crabe est amoureux
D’une langoustine aux yeux bleus
Il est tombé à ses genoux
En soupirant: «J'en pince pour vous»
Elle lui dit:
«Je veux bien de toi
Si tu apprends à marcher droit»
Tout triste il s’en est retourné
En pensant: «J'y arriverai jamais»
Il a très beaucoup réfléchi
Et un beau matin il s’est dit:
«Si les gens qui vont droit
Lorsqu’ils boivent vont de travers
Peut-être que ça marche à l’envers»
Il a bu à s’en rendre malade
Marcha droit comme à la parade
La langoustine le trouva drôle
Lui reprocha de sentir la gnôle
Il lui dit: «Tu n’es qu’une ingrate
Déjà mes potes me mettent en boîte»
Et pour abréger son malheur
Il s’est jeté dans le filet d’un pêcheur
La seule morale de cette chanson
Retiens-la bien petit garçon
C’est qu’il ne faut pas demander aux gens
Comme aux poissons
D’être autre chose que ce qu’ils sont

Le petit crabe et la langoustine (translation)

The little crab is in love
Of a langoustine with blue eyes
He fell to his knees
Sighing: "I have a crush on you"
She tells him:
"I want you
If you learn to walk straight"
All sad he went back
Thinking, "I'll never make it"
He thought a lot
And one fine morning he said to himself:
"If people who go straight
When they drink go through
Maybe it works backwards”
He drank sick
Walked straight like on parade
The langoustine found it funny
Blamed him for smelling booze
He said to her, "You are an ungrateful
Already my friends put me in a box"
And to shorten his misfortune
He threw himself into a fisherman's net
The only moral of this song
Hold it tight little boy
It's not to ask people
Like fish
To be something other than what they are