Translation of the song lyrics Le Petit Chat Est Mort - Renaud

Le Petit Chat Est Mort (original)

Va donc pas pleurer
Y s’baladait peinard
Il avait pas d’collier
Il était libre d’aller
Et d’rev’nir pour bouffer
Il était même pas prisonnier
De ton amour insensé
T’aurais quand même pas
Voulu qu’y vive comme un con
Sur le canapé
Loin des gouttières des pigeons
C'était un aventurier
T’aurais pas voulu qu’on l’attache
Y t’aurais miaulé: «Mort aux vaches!
"
Le petit chat est mort
Il est tombé du toît
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On l’enterr’ra demain j’te jure
Dans un joli carton à chaussures
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va couci-couça
A cause de quoi?
A cause que c’est
Chaque fois comme ça
Pourquoi c’est toujours les p’tits chats
Et jamais les hommes qui tombent des toits?
C'était un vrai sac à puces
Encore plus libre qu’un chien
Pas l’genre pour un su-sucre
A te lécher la main
Mais la liberté tu vois
C’est pas sans danger c’est pour ça
Qu’elle court pas les rues ni les toîts
C'était un vrai Titi
La terreur des p’tis oiseaux
La nuit y s’faisait gris
Pour les croquer tout chauds
C’est un peu salaud
Mais t’as jamais mangé d’moineau
C’est pas plus dégueu qu’un MacDo
Le petit chat est mort
Il est tombé du toit
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On ira d’main dans un jardin
L’enterrer au pied d’un arbre en bois
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va
Couci-couça
A cause de quoi?
A cause qu’on s’demande bien pourquoi
T’as jamais un pape sur les toîts
Etre trop près du ciel p’t'être qu’y z’aiment pas

(translation)

So don't go crying
He was walking around cushy
He didn't have a collar
He was free to go
And come back to eat
He wasn't even a prisoner
Of your foolish love
You still wouldn't have
Wanted to live there like a fool
On the couch
Far from the gutters of the pigeons
He was an adventurer
You wouldn't have wanted us to tie him up
You would have meowed: “Death to the cows!
"
The little cat is dead
He fell off the roof
It's like that
He slipped on I don't know what
And Patatras
We'll bury him tomorrow I swear
In a nice shoe box
The little cat is dead
And you and me we go so-so
Because of what?
Because it's
Every time like this
Why it's always the little cats
And never the men who fall from the roofs?
It was a real flea bag
Even freer than a dog
Not the kind for a su-sugar
To lick your hand
But freedom you see
It's not safe, that's why
That she doesn't run the streets or the rooftops
He was a real Tweety
The Terror of the Little Birds
The night was getting gray
To bite them hot
It's a little dirty
But you've never eaten a sparrow
It's no more disgusting than a McDonald's
The little cat is dead
He fell off the roof
It's like that
He slipped on I don't know what
And Patatras
We'll go straight to a garden
Bury him under a wooden tree
The little cat is dead
And you and me we go
So-so
Because of what?
Because we wonder why
You never have a pope on the rooftops
Being too close to the sky maybe you don't like it