Translation of the song lyrics La vie est moche et c'est trop court (Phénix Tour) - Renaud

La vie est moche et c'est trop court (Phénix Tour) (original)

La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu vis ton enfance trop vite
Quelquefois douce, quelquefois terne
Bientôt la société t’invite
À intégrer une caserne
Tu pleures ton paradis perdu
L’enfance à jamais envolée
Que tu ne vivras jamais plus
Que tu vois chaque jour s'éloigner
Petite chanson désabusée
Un peu triste pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
Le désespoir tombe sur toi
À 20 ans tu cherches l’amour
Si tu le trouves tant mieux pour toi
Tu voudrais qu’il dure toujours
Mais un jour ou l’autre il s’en va
Alors tu te retrouves seul
Et tu te détruis quelques fois
Tu ne penses plus qu'à ta gueule
Qui devient vite gueule de bois
Alors tu te laisses sombrer
Dans des abîmes anisés
Tu vois tes amis s’en aller
Le plus souvent bien avant l’heure
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu te dis: «Je porte la poisse
À ceux que j’admirais le plus
La vie est vraiment dégueulasse
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
Tu te lèves à pas d’heure cassé
Et tu as mal ici et là
Dans ton miroir tu vois gravés
Sur ton visage les dégâts
Que la vie cruelle et sauvage
Et les jours, les années passés
Ont infligé à ton image
Que tu ne peux plus regarder
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux

(translation)

Life is ugly and it's too short
Barely enough time to be unhappy
You cry more often than you do
You turn around and then you're old
You're living your childhood too fast
Sometimes soft, sometimes dull
Soon society invites you
To integrate a barracks
You mourn your lost paradise
Childhood forever gone
That you'll never live again
That you see every day slipping away
Wacky little song
A little sad forgive me
You don't always know why
Despair falls on you
At 20 you're looking for love
If you find it good for you
You wish it would last forever
But one day or another it goes away
So you end up alone
And you destroy yourself sometimes
All you think about is your face
Who quickly becomes hungover
So you let yourself sink
In aniseed abysses
You see your friends go
Most often well before time
Life is ugly and it's too short
Barely enough time to be unhappy
You cry more often than you do
You turn around and then you're old
You say to yourself, "I'm bad luck
To those I admired the most
Life really sucks
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
You get up on the spur of the moment
And you hurt here and there
In your mirror you see engraved
On your face the damage
Than the cruel and savage life
And the days, the years passed
Have inflicted on your image
That you can't watch anymore
Life is ugly and it's too short
Barely enough time to be unhappy
You cry more often than you do
You turn around and then you're old
You cry more often than you do
You turn around and then you're old