Translation of the song lyrics La Teigne - Renaud

La Teigne (original)

L'était bâti comme un moineau
Qu’aurait été malade
À la bouche, derrière son mégot
Y’avait des gros mots en cascades
L'était pas bien gros c’t’asticot
Mais c'était une vrai boule de haine
On y filait plein d’noms d’oiseaux
Même ceux qui l’connaissaient qu'à peine
L’appelaient la teigne
Il avait pas connu ses vieux
Il était d’l’Assistance
Ce genre d'école, pour rendre joyeux
C’est pas exactement Byzance
D’ailleurs on lisait dans ses yeux
Qu’pour qu’y soit bien fallait qu’on l’craigne
Si tu rentrais pas dans son jeux
Putain!
C’que tu r’cevais comme beignes
C'était une teigne
Avec les gonzesse, les mich’tons
L'était encore plus vache
J’te pique tes sous, j’te fous des gnons
Tu tombes amoureuses et j’m’arrache
Pour sa p’tite gueule, ses poings d’béton
Plus d’une se serait jetée à la Seine
Elles lui parlaient d’amour, d’passion
Y répondait par des châtaignes
C'était une teigne
L’avait pas fêté ses vingt berges
Quand, une nuit de novembre
On l’a r’trouvé raide comme un cierge
Pendu au beau milieu d’sa chambre
Si y’a un bon Dieu, une Sainte Vierge
Faut qu’ils l’accueillent à leur enseigne
Parc’qu’avant d’passer sur l’autr’berge
Y m’avait dit personne ne m’aime
J’suis qu’une pauv’teigne
Mais moi qui l’ai connu un peu
Quand parfois j’y repense
Putain!
C’qu’il était malheureux
Putain!
C’qu’y cachait comme souffrance
Sous la pâle blondeur de se frange
Dans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Mais j’suis sûr qu’au ciel c’est un ange
Et quand j’pense à lui mon coeur saigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne

(translation)

Was built like a sparrow
What would have been sick
In the mouth, behind his butt
There were cascading bad words
It wasn't very big, it's a maggot
But it was a real ball of hate
We were spinning a lot of names of birds
Even those who barely knew him
Called it ringworm
He hadn't known his old people
He was from the Assistance
This kind of school, to make happy
It's not exactly Byzantium
Besides, we could read in his eyes
That for it to be good, we had to fear it
If you don't play his games
Whore!
What you received as donuts
It was a ringworm
With the chicks, the mich'tons
The was even cower
I steal your money, I don't care
You fall in love and I tear myself away
For his little face, his concrete fists
More than one would have thrown themselves into the Seine
They spoke to him of love, of passion
Answered it with chestnuts
It was a ringworm
Hadn't celebrated its twenty banks
When, one night in November
We found him stiff as a candle
Hanged in the middle of his room
If there is a good God, a Blessed Virgin
They must welcome it to their sign
Because before passing on the other bank
He told me nobody loves me
I'm just a poor moth
But I who knew him a little
When sometimes I think about it
Whore!
How unhappy he was
Whore!
What was hidden there as suffering
Beneath the pale blonde bangs
In his sad eyes, in his quickdraw
But I'm sure in heaven it's an angel
And when I think of him my heart bleeds
Goodbye ringworm
Goodbye ringworm
Goodbye ringworm