Translation of the song lyrics La nuit en taule - Renaud

La nuit en taule (original)

Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
En pays carrément étranger
Un soir que j’roulais fin rond sur un scooter japonais
Les poulets m’ont épinglés
«Garez vous sur l’côté
Montrez nous vos papiers
Et soufflez dans l’ballon s’il vous plait»
J'étais tellement tracassé
Qu’zont décidé d’m’embarquer
Visiter l’pénitencier
J’ai passé la nuit en taule
Et pis la journée aussi
Y’a des choses franchement plus drôles
A moins qu’vous aimiez l’ennui
Assis le cul par terre
J’ai vécu Midnight Express
La solitude la détresse
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font qu’la vie a du bon
Dans 3 mètres carrés, d'béton
J’ai passé la nuit en taule
La journée aussi hélas
C’est pas vraiment rock and roll
A moins qu’vous aimiez la crasse
Pour y r’tourner plusieurs fois
Y’en a qui doivent aimer ça
Moi j’vous jure qu'ça m’a suffi
Même si mon amour s’en va
Même si tout est moche parfois
On est mieux dans la vraie vie
J’ai passé la nuit en taule
Et puis la journée encore
Ça fout pas vraiment la gaule
A moins qu’vous aimiez la mort
Faudrait toujours traverser au feu rouge et dans les clous
Pour éviter les poulets et le gniouf
Faudrait suivre le droit chemin, faudrait pas trop faire le malin
Se dire que la liberté c’est bien
Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
Dans pays carrément étranger
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule

La nuit en taule (translation)

In a bullshit village where I was a vacationer
In a completely foreign country
One evening I was driving around on a Japanese scooter
The chickens pinned me
"Park on the side
Show us your papers
And blow in the balloon please"
I was so bothered
That they decided to take me on board
Visit the penitentiary
I spent the night in jail
And worse the day too
There are frankly funnier things
Unless you like boredom
Sitting your ass on the floor
I lived Midnight Express
The loneliness the distress
You think about all the galleys
Who make life good
In 3 square meters, of concrete
I spent the night in jail
The day also alas
It's not really rock and roll
Unless you like dirt
To return there several times
Someone must like it
I swear to you that that was enough for me
Even if my love is gone
Even though everything is ugly sometimes
We're better off in real life
I spent the night in jail
And then the day again
It doesn't really give a shit
Unless you love death
Always had to cross at a red light and in the nails
To avoid the chickens and the gniouf
Should follow the right path, should not be too clever
Telling yourself that freedom is good
In a bullshit village where I was a vacationer
In a completely foreign country
I spent the night in jail
I spent the night in jail
I spent the night in jail
I spent the night in jail