Translation of the song lyrics La Fille De Cavan - Renaud

La Fille De Cavan (original)

J’ai marché longtemps de Killeshandra
Aux faubourgs de la ville
Cette route me semblait autrefois
Enchantée et tranquille
Plus de vingt miles me séparent
De la fille de Cavan
J’arrive bientôt et je vais la voir
Dans sa robe gitane
Les ombres de l’automne sont tombées
Sur les arbres courbés
Et chaque feuille rouge doré
Me rappelle ses cheveux
Je marche encore et le soleil
Qui brille de mille feux
Me renvoie les millions d'étincelles
Qui luisent dans ses yeux
Je vais sûrement la retrouver
Au marché du dimanche
Tout doucement je l’approcherai
Pour effleurer ses hanches
Comme chaque fois, j’aurai son sourire
Et les hommes de Cavan
Comme chaque fois vont me maudire
Et jalouser ma flamme
Je reprends la route pour Killeshandra
Et j’ai le cœur en fête
Quand je lui ai dit «Veux-tu de moi ?»
Elle a répondu «Peut-être»
Le mois prochain je reviendrai
Pour la fille de Cavan
Et j’ai bon espoir de l'épouser
Dans sa robe gitane

(translation)

I walked long from Killeshandra
On the outskirts of town
This road once seemed
Enchanted and tranquil
More than twenty miles separate me
From Cavan's Daughter
I'm coming soon and I'll see her
In her gypsy dress
The shadows of autumn have fallen
On the bent trees
And every golden red leaf
Reminds me of her hair
I still walk and the sun
that shines brightly
Send me back the millions of sparks
That shine in his eyes
I will surely find her
At the Sunday market
Very slowly I will approach him
To touch her hips
As always, I will have her smile
And the men of Cavan
Like every time will curse me
And jealous my flame
I'm hitting the road again for Killeshandra
And my heart is celebrating
When I said "Do you want me?"
She replied "Maybe"
Next month I will be back
For Cavan's Daughter
And I hope to marry her
In her gypsy dress