Translation of the song lyrics La chanson du loubard - Renaud

La chanson du loubard (original)

Le jour se lève sur ma banlieue
J’ai froid c’est pourtant pas l’hiver
Qu’est’ce que j’pourrais foutre nom de Dieu
J’ai pas un rond et j’ai pas l’air
Sérieux, sérieux
J’suis un loubard parmis tant d’autres
Je crèche pas loin de la Défense
J’ai l’air crado, c’est pas ma faute
Mon HLM c’est pas Byzance
Mon pote, mon pote
À quatorze ans, mon paternel
M’a fait embaucher à l’usine
Deux jours plus tard j’ai fait la belle
Paraît que j’suis un fils indigne, bordel
Un soir dans une rue déserte
J’ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais c’est chouette, c’est chouette
Mon copain Pierrot s’est planté
Sur l’autoroute un jour de pluie
Parfois je l’entends rigoler
C’est sûr qu’il est au Paradis
C’t’enflé, c’t’enflé
Et moi j’continue mon cinoche
Au pied de ces buildings miteux
J’voudrais crever avant d'être moche
J’voudrais finir comme toi mon vieux Gavroche
J’suis un loubard périphérique
J’en ai plein les bottes de ce bled
La France est une banlieue merdique
Comme dit mon copain Mohamed
Aux flics, aux flics
Le jour se lève sur ma banlieue
J’ai froid c’est pourtant pas l’hiver
C’est drôle le bitume est tout bleu
Y’a ma bécane qui crame par terre
Bon Dieu, bon Dieu
Oh, bon Dieu
Oh mon Dieu, bon Dieu …

La chanson du loubard (translation)

The day dawns on my suburb
I'm cold, but it's not winter
What the fuck could I do in God's name
I don't have a circle and I don't look
Serious, serious
I'm a hooligan among many others
I crèche not far from La Défense
I look filthy, it's not my fault
My HLM is not Byzantium
My homie, my homie
At fourteen, my father
Got me hired at the factory
Two days later I made the beautiful
Seems I'm an unworthy son, damn it
One evening on a deserted street
I broke a Honda 500
To an honest bourgeois son
With her I go 200
Yeah it's nice, it's nice
My friend Pierrot screwed up
On the highway on a rainy day
Sometimes I hear him laugh
He sure is in Heaven
You're swollen, you're swollen
And I continue my movie
At the bottom of these seedy buildings
I would like to die before being ugly
I would like to end up like you my old Gavroche
I'm a peripheral hoodlum
I'm full of the boots of this bled
France is a shitty suburb
As my friend Mohamed says
To the cops, to the cops
The day dawns on my suburb
I'm cold, but it's not winter
It's funny the bitumen is all blue
There's my bike that burns on the ground
Good God, good God
oh god
Oh my God, good God...