Translation of the song lyrics La Bande À Lucien - Renaud

La Bande À Lucien (original)

Ca fait quand même vach’ment plaisir
De t’retrouver mon pote Lucien
J’parie que t’es encore sans un
Et qu’t’as toujours ton blouson d’cuir
T’as pas changé depuis 68
A c’t'époque on s’fendait la gueule
Aujourd’hui t’as l’air un peu seul
Aller viens on va s’prendre une cuite
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Dis comme, t qui s’appelait le petit?
C’ui qui volait des mobilettes
C’ui qu’a plongé en 67
Et qu’on a pas revu depuis
Ca doit pas être le super pieds
La vie à Fleury Mérogis
Mais elle supporte pas la justice
Qu’on crache à la gueule du greffier
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Et Pierrot le fou d’la bécane
Qu’a eut les deux jambes écrasées
Y l’aurait mieux fait d’y passer
C’est vraiment trop con les platanes
Il bosse toujours à l’atelier
Assis sur un fauteuil roulant
Tu m’dis qu’il chiale de temps en temps
Tu vois j’m’en s’rait un peu douté
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
J’pense pas qu’t’ai oublié Riton
Qui s’est fait descendre au bistrot
Une balle dans l’ventre ah les salauds
Parc’qu’il avait cogné l’patron
T’as plus nouvelles de Marilyne
Celle qu’est partie pour Ibiza
Doit être en train d’crever là-bas
Avec sa p’tite sister Morphine
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Eh toi mon vieux, mon pote Lucien
C’est vrai q’t’habites chez ta belle doche
Que t’es marié, que t’as des mioches
Tu travailles pour qu’ils aient du pain
Tu sais j’ai une idée super
On va former une nouvelle bande
Si tu veux c’est toi qui commande
Siou plait patron encore une bière
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains

La Bande À Lucien (translation)

It's still really fun
To find you my friend Lucien
I bet you're still without one
And that you still have your leather jacket
You haven't changed since 68
At that time we split the mouth
Today you look a little lonely
Come on, let's get drunk
Hey tell me Lucien
Where is your gang
Now what are you fucking
Without your friends
Say like, who was called the little one?
He who stole mopeds
Who dipped in 67
And we haven't seen since
It must not be the super feet
Life at Fleury Mérogis
But she can't stand justice
That we spit in the mouth of the clerk
Hey tell me Lucien
Where is your gang
Now what are you fucking
Without your friends
And Pierrot the crazy biker
What happened to the two crushed legs
It would have been better to pass
It's really too stupid the plane trees
He's still working in the studio
Sitting on a wheelchair
You tell me he cries from time to time
You see I would have doubted it a little
Hey tell me Lucien
Where is your gang
Now what are you fucking
Without your friends
I don't think you forgot Riton
Who got knocked down at the bistro
A bullet in the belly ah the bastards
Because he had hit the boss
Have you heard from Marilyn?
The one who left for Ibiza
Must be dying over there
With her little sister Morphine
Hey tell me Lucien
Where is your gang
Now what are you fucking
Without your friends
Hey you old man, my friend Lucien
It's true that you live with your beautiful doche
That you're married, that you have kids
You work for them to have bread
You know I have a great idea
We're gonna form a new band
If you want you're in charge
Siou please boss another beer
Hey tell me Lucien
Where is your gang
Now what are you fucking
Without your friends
Hey tell me Lucien
Where is your gang
Now what are you fucking
Without your friends