Translation of the song lyrics Je Cruel - Renaud

Je Cruel (original)

Quand elle est mont?
sur ma mouche
Je l’ai ferr?
e comme un salaud
Mais je l’ai embrass?
e sur la bouche
Avant de la remettre?
l’eau
Ma jolie farouche
Retourne vite te cacher
Sous un caillou sous une souche
Pour vivre libre vis planqu?
e
Tu viens d'?chapper?
la mort
Te crois pas pour autant sauver
Chaque fois que reviens l’aurore
C’est la vie le vrai danger…
C’est un jeu cruel
Mais c’est la vie ma jolie condamn?
e
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime que je suis sans piti…
C’est un jeu cruel
Mais c’est la vie pour l'?ternit?
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime qu’un jour je te tuerai…
Quand tu t’es pendue?
mon cou
Je t’ai ferr?
e comme un salaud
Je t’ai embrass?
e partout
Mais je t’ai gard?
e tout contre ma peau
Joli coeur et jolie bouche
Tu peux toujours te planquer
Sous un caillou sous une souche
Je t’ai pris ta libert?
C’est un jeu cruel
Mais c’est l’amour ma jolie sucr?
e
J’ai coup?
tes ailes
Lorsque je t’ai prise dans mes filets
C’est un jeu cruel Mais c’est l’amour pour l'?ternit?
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime que je t’aime enchain?
e…

Je Cruel (translation)

When she rode?
on my fly
I ironed it?
e like a bastard
But did I kiss her?
e on the mouth
Before handing it over?
the water
My pretty fierce
Quickly go back to hiding
Under a rock under a stump
To live free live hidden?
and
Did you just escape?
the death
Don't think you save
Every time the dawn returns
It's life the real danger...
It's a cruel game
But that's life my pretty doom?
and
It's because you're beautiful
Because I love you that I am merciless...
It's a cruel game
But that's life for eternity?
It's because you're beautiful
Because I love you that one day I will kill you...
When did you hang yourself?
my neck
Did I fuck you?
e like a bastard
I kissed you?
and everywhere
But did I keep you?
and all against my skin
Pretty heart and pretty mouth
You can always hide
Under a rock under a stump
Did I take your freedom?
It's a cruel game
But it's love my pretty sweet?
and
I kick?
your wings
When I caught you in my nets
It's a cruel game But it's love for eternity?
It's because you're beautiful
Because I love you that I love you enchaine?
and…