Translation of the song lyrics J'ai la vie qui m'pique les yeux - Renaud

J'ai la vie qui m'pique les yeux (original)

J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ m´interesse plus à grand chose
Même pas fatigué, j´ me r´pose
J´ bois la vie à toute petite dose
J´ vois plus la couleur des roses
Dans ma guitare, y a plus rien
Plus une note, plus un refrain
Dans mes doigts, y a rien qui tient
Dans ma peau, y a qu´ du chagrin
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
Au bistrot du temps qui passe
J´ bois un verre à la terrasse
J´ me dis qu´ à l´école de l´angoisse
J´ s´rai toujours l´ premier d´ la classe
Me raconter pas d´histoires:
La vie c´est une tonne de cafards
C´est toujours un fond d´ tiroir
C´est toujours un train qui part
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ voudrais vivre rien qu´en vacances
Qu´ ce soit tous les jours bizance
Qu´ ce soit tous les jours l´enfance
Dans un monde que d´innocence
Mais, j´ vis au fond d´un abîme
Tout seul, avec ma p´tite frime;
Et dans mon dictionnaire de rimes
Avec amour, y a qu´ déprime
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
Alors l´ soir avant qu´ j´ me couche
J´écoute chanter la pauv´e souche
Les mots qui sortent de sa bouche
Ça m´ fait tout drôle, et ça m´ touche
Et tout au fond d´ sa détresse
Je découvre tellement de tendresse
Que même si j´ tombe et qu j´ me blesse
J´ dis bonne nuit à ma tristesse
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
Heureusement, j´ suis amoureux
D´une p´tite fille qui m´ rend heureux
Pas beaucoup mais un p´tit peu

J'ai la vie qui m'pique les yeux (translation)

I have life that stings my eyes
I have my little heart that is all blue
In my head I think it's raining
Not much, but a little bit
I don't care much more
Not even tired, I'm resting
I drink life in very small doses
I no longer see the color of roses
In my guitar, there's nothing left
No more a note, no more a chorus
In my fingers there's nothing that holds
In my skin, there is only sorrow
I have life that stings my eyes
I have my little heart that is all blue
In my head I think it's raining
Not much, but a little bit
At the bistro of passing time
I have a drink on the terrace
I tell myself that at the school of anguish
I will always be the first in the class
Tell me no tales:
Life is a ton of cockroaches
It's always a drawer bottom
It's always a train that leaves
I have life that stings my eyes
I have my little heart that is all blue
In my head I think it's raining
Not much, but a little bit
I would like to live just on vacation
Let it be everyday byzantine
May it be childhood everyday
In a world of innocence
But, I live at the bottom of an abyss
All alone, with my little show off;
And in my rhyming dictionary
With love, there's only depression
I have life that stings my eyes
I have my little heart that is all blue
In my head I think it's raining
Not much, but a little bit
So at night before I go to bed
I listen to the poor strain sing
The words that come out of his mouth
It makes me very funny, and it touches me
And deep in her distress
I find so much tenderness
That even if I fall and hurt myself
I say goodnight to my sadness
I have life that stings my eyes
I have my little heart that is all blue
In my head I think it's raining
Not much, but a little bit
I have life that stings my eyes
Luckily I'm in love
Of a little girl who makes me happy
Not much but a little bit