Translation of the song lyrics Hyper cacher (Phénix Tour) - Renaud

Hyper cacher (Phénix Tour) (original)

C'était un petit endroit pépère
Tout près du métro Saint-Mandé
Qui vendait des produits cacher
Pour les habitants du quartier
Un individu cagoulé
Suintant la haine de tous les pores
Armé comme un fourgon blindé
Est venu pour semer la mort
Soudain au magasin cacher
Ce fut l’enfer
Ce fut l’enfer…
Il a tiré à tour de bras
Avec de la haine plein les yeux
Sur tout ce qui portait kippa
Sur les enfants, sur les p’tits vieux
Certains pleuraient les bras en l’air
D’autres se cachaient où ils pouvaient
Le sang glacé, c'était la guerre
Tout près du métro Saint-Mandé
Et dans le magasin cacher
C'était l’enfer
C'était l’enfer
Mais quelle est cette époque immonde?
Nous avons perdu l’essentiel
Avec de la peur plein le monde
Avec de la haine plein le ciel
Qu’ils reposent à Jérusalem
Sur la terre de leurs pères
Au soleil d’Israël
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais

Hyper cacher (Phénix Tour) (translation)

It was a cushy little place
Very close to the Saint-Mandé metro station
Who sold kosher products
For neighborhood residents
A hooded individual
Seeping hate from every pore
Armed like an armored van
Came to sow death
Suddenly at the kosher store
It was hell
It was hell...
He fired with a vengeance
With hate in your eyes
On anything that wore a yarmulke
On the children, on the little old people
Some were crying with their arms in the air
Others hid where they could
Blood freeze was war
Very close to the Saint-Mandé metro station
And in the kosher store
It was hell
It was hell
But what is this filthy time?
We have lost the essential
With fear all over the world
With hate in the sky
May they rest in Jerusalem
In the land of their fathers
In the sun of Israel
I want to dedicate this poem to them
Tell them they are dear to us
That we will never forget
I want to dedicate this poem to them
Tell them they are dear to us
That we will never forget