Translation of the song lyrics Fatigué (Répétitions Bercy 2007) - Renaud

Fatigué (Répétitions Bercy 2007) (original)

Jamais une statue ne sera assez grande
pour dpasser la cime du moindre peuplier
et les arbres ont le coeur infiniment plus tendre
que celui des hommes qui les ont plants
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
j’changerais la sve du premier olivier
contre mon sang impur d’tre civilis
responsable anonyme de tout le sang vers
Fatigu, fatigu
fatigu du mensonge et de la vrit
que je croyais si belle, que je voulais aimer
et qui est si cruelle que je m’y suis brl
Fatigu, fatigu
Fatigu d’habiter sur la plante terre
sur ce grain de poussire, sur ce caillou minable
sur cette fausse toile perdue dans l’univers
berceau de la btise et royaume du mal
o la plus volue parmi les cratures
a invent la haine, le racisme et la guerre
et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
et amne le sage cracher sur son frre
Fatigu, fatigu
fatigu de parler, fatigu de me taire
quand on blesse un enfant, quand on viole sa mre
quand la moiti du monde en assassine un tiers
Fatigu, fatigu
Fatigu de ces hommes qui ont tu les indiens,
massacr les baleines et billonn la vie,
extermin les loups, mis des colliers aux chiens
qui ont mme russi pourrir la pluie
La liste est bien trop longue de tout ce qui m’coeure
depuis l’horreur banale du moindre fait divers
il n’y a plus assez de place dans mon coeur
pour loger la rvolte, le dgot, la colre
Fatigu, fatigu
fatigu d’esprer et fatigu de croire
ces ides brandies comme des tendards
et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir
Fatigu, fatigu
Je voudrais tre un arbre, boire l’eau des orages
me nourrir de la terre, tre ami des oiseaux,
et puis avoir la tte si haut dans les nuages
qu’aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais tre un arbre et plonger mes racines
au coeur de cette terre que j’aime tellement
et que ce putain d’homme chaque jour assassine
je voudrais le silence enfin, et puis le vent…
Fatigu, fatigu
Fatigu de har et fatigu d’aimer
surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
fatigu des discours, des paroles sacres
Fatigu, fatigu
Fatigu, fatigu fatigu de sourire, fatigu de pleurer
fatigu de chercher quelques traces d’amour
dans l’ocan de boue o sombre la pense
Fatigu, fatigu

(translation)

A statue will never be big enough
to rise above the top of the smallest poplar
and the trees are infinitely tender-hearted
than that of the men who planted them
To touch the wisdom that will never come
I would change the sap of the first olive tree
against my impure blood to be civilized
anonymous responsible for all blood to
Tired, tired
tired of lies and truth
that I thought was so beautiful, that I wanted to love
and which is so cruel that I burned myself in it
Tired, tired
Tired of dwelling on the plant earth
on this speck of dust, on this shabby pebble
on this fake canvas lost in the universe
cradle of stupidity and kingdom of evil
o most evolved among creatures
invented hatred, racism and war
and the cursed power that corrupts the purest
and bring the wise man to spit on his brother
Tired, tired
tired of speaking, tired of being silent
when you hurt a child, when you rape his mother
when half the world murders a third
Tired, tired
Tired of these men who killed the Indians,
slaughtered whales and blotted life,
exterminate the wolves, put collars on the dogs
who even managed to rot in the rain
The list is far too long of everything that interests me
from the banal horror of the smallest news item
there's not enough room in my heart
to house revolt, disgust, anger
Tired, tired
tired of hoping and tired of believing
these ideas held up like banners
and for which so many men have known the slaughterhouse
Tired, tired
I would like to be a tree, drink storm water
feed me from the earth, be a friend of the birds,
and then have your head so high in the clouds
that no man can plant a flag there
I would like to be a tree and sink my roots
in the heart of this land that I love so much
and that this fucking man murders every day
I would like silence at last, and then the wind...
Tired, tired
Tired of har and tired of loving
above all don't say anything anymore, never shout again
tired of speeches, sacred words
Tired, tired
Tired, tired, tired of smiling, tired of crying
tired of looking for some traces of love
in the ocean of mud where thought darkens
Tired, tired