Translation of the song lyrics En La Selva - Renaud

En La Selva (original)

Tres años en la selva
Atada y sin luz
Rodeada de locos
Tres años en la cruz
Te secuestraron
Te hicieron rehén
De una guerra suicida
Perdieron el tren
Clamaban justicia
Pedían libertad
Matando principios
La paz y tu verdad
Desprecian la vida
Tu alma de mujer
Ycon sus fusiles
Te quieren vencer
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Tres años en la jungla
Atada y sin luz
Con esos pistoleros
Tres años en la cruz
Como ellos combates
Contra la miseria
Tú con las palabras
Y ellos con la guerra
Los creíste tal vez
Como yo, equivocada
Dignos portadores
De la voz del Che Guevara
Mas los «pueblos que se alzan
En la lucha final»
Son sólo la excusa
Para poder matar
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
No sé quiénes son
Los que como tú
Se pudren en prisiones
Desde el Norte hasta el Sur
Pobres inocentes
Sin nombre, olvidados
Que sufren la barbarie
Por los dos costados
De narcotraficantes
De un poder corrupto
De un presidente indigno
Pagais el tributo
Ingrid, también quiero
Cuando canto contigo
Recordar que combates
Contra un doble enemigo
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Tres años en la selva
Atada y sin luz
Perdida en la noche
Tres años en la cruz
Y sigues pese a todo
Fuerte y digna
Te vengas de esos desalmados
Permaneciendo en vida
Ingrid Betancourt
Coraje y valor
Tu nombre es un grito
Y un canto de amor
Por todos los que amas
Continúas serena
Por los que no te olvidan
Romperás tus cadenas
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

En La Selva (translation)

Three years in the jungle
tied and without light
surrounded by crazy
three years on the cross
they kidnapped you
they made you hostage
Of a suicidal war
they missed the train
They cried out for justice
They asked for freedom
killing principles
peace and your truth
They despise life
your woman's soul
and with their rifles
they want to beat you
We are waiting for you Ingrid
We think about you
And we won't be free
until you're here
three years in the jungle
tied and without light
with those gunslingers
three years on the cross
how they fight
against misery
you with the words
And they with the war
you believed them maybe
like me wrong
worthy bearers
From the voice of Che Guevara
But the "peoples that rise up
In the final fight»
are just the excuse
to be able to kill
We are waiting for you Ingrid
We think about you
And we won't be free
until you're here
I do not know who they are
those like you
They rot in prisons
From the North to the South
poor innocents
nameless, forgotten
who suffer from barbarism
on both sides
of drug traffickers
Of a corrupt power
Of an unworthy president
you pay the tribute
Ingrid, I also want
when i sing with you
Remember that you fight
Against a double enemy
We are waiting for you Ingrid
We think about you
And we won't be free
until you're here
Three years in the jungle
tied and without light
lost in the night
three years on the cross
And you continue despite everything
strong and dignified
You get revenge on those heartless
staying alive
Ingrid Betancourt
courage and valor
Your name is a scream
and a song of love
for everyone you love
you continue serene
For those who do not forget you
you will break your chains
We are waiting for you Ingrid
We think about you
And we won't be free
until you're here
And we won't be free
until you're here