Translation of the song lyrics Écoutez-moi les gavroches - Renaud

Écoutez-moi les gavroches (original)

Pour toutes les fleurs du béton,
Pour tous les gamins de Paris,
J’ai composé cette chanson
Pour éclairer leurs sombres nuits.
Pour ceux qui vivent sur le bitume,
Qui n’ont jamais vu le gazon,
Qui ne connaissent que la brume,
Qui n’ont qu’un ciel gris pour plafond.
Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de la ville,
Non Paris n’est pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000.
Ouvrez vos yeux pleins d’innocence
Sur un Paris qui vit encore
Et qui fera de votre enfance
Le plus merveilleux des décors.
Voyez plus loin que l’horizon,
Le temps n’a pas tout démoli,
Les rues sont pleines de chansons,
Les murs ne sont pas toujours gris.
Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de la ville,
Non Paris n’est pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000.
Traînez vos vies dans les ruelles,
Dans les vieux bistrots, dans les cours,
Et sur les pavés éternels
Qui n’ont pas quitté les faubourgs.
Allez respirer sur la Butte
Tous les parfums de la Commune,
Souvenir de Paris qui lutte,
Et qui pleure parfois sous la Lune.
Allez, Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de ma ville,
Non Paris n’est vraiment pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000

Écoutez-moi les gavroches (translation)

For all the concrete flowers,
For all the kids in Paris,
I composed this song
To light up their dark nights.
For those who live on the asphalt,
Who have never seen the turf,
Who only know the mist,
Who have only a gray sky for ceiling.
Listen to me, the Gavroches,
You city kids,
No Paris is not so ugly,
Don't think about the year 2000 anymore.
Open your innocent eyes
On a Paris that still lives
And who will make your childhood
The most wonderful scenery.
See further than the horizon,
Time hasn't destroyed everything,
The streets are full of songs,
Walls aren't always grey.
Listen to me, the Gavroches,
You city kids,
No Paris is not so ugly,
Don't think about the year 2000 anymore.
Drag your lives through the alleys,
In old bistros, in courtyards,
And on the eternal cobblestones
Who have not left the suburbs.
Go breathe on the Butte
All the flavors of the Commune,
Memory of struggling Paris,
And sometimes cries under the moon.
Come on, listen to me, the Gavroches,
You children of my town,
No, Paris really isn't that ugly,
Don't think about the year 2000 anymore