Translation of the song lyrics Dubliners - Renaud

Dubliners (original)

Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos cœurs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble cœur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais

(translation)

Oh, Dublin, you are my "City"
My city, my country
Cut in half by the Liffey so dark
And I might run everywhere
Over this wide world
I'll come back to dig my grave here
Dubliners like me
Try each other for life
To stay, a dark beer
The most faithful friends
And when the hour strikes
Like a death knell on our hearts
Last drink, around midnight
Will sing a poem
To distant stars
Towards the Sacred Gate of St. James
The Ripping Liffey
Our beautiful city in two
Is so muddy that soon
We will walk on water
And on Foley street, when the thugs fry
With the bobbies, it's with bare hands
And yet the newspapers
Spill in their words
More blood than all the gutters
My Dublin, in the rain
Flooded with light
Because the smile of the people here
Light up the earth
And Molly Malone pushing her cart
Singing "Alive, alive oh!"
Is bronze just like
The noble hearts of these men
Dubliners like me forever