Translation of the song lyrics Docteur Renaud, Mister Renard - Renaud

Docteur Renaud, Mister Renard (original)

Un côté blanc, un côté noir
Personne n’est tout moche ni tout beau
Moitié ange et moitié salaud
Et c’est ce que nous allons voir
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renard est un sacré soiffard
Renaud est sobre comme un moineau
Quand Renaud rejoint son plumard
Renard s'écroule dans l’caniveau
Renaud se méfie des pétards
Et du chichon qui rend idiot
Renard se les roule, peinard
Pour s’exploser le ciboulot
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud s’efforce, c’est son boulot
D'écrire de jolies histoires
Pour séduire les gens, les marmots
Pour amuser, pour émouvoir
À la pointe de son stylo
Le Renard n’a que des gros mots
La parano et le cafard
N’lui inspirent que des idées noires
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud souffre de tous les maux
Qui accablent ce monde barbare
Il porte les croix sur son dos
Des injustices les plus notoires
Renard, désabusé, se marre
Se contrefout de ce bazar
Le monde peut crever bientôt
Renard s’en réjouirait plutôt
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud a choisi la guitare
Et la poésie et les mots
Comme des armes un peu dérisoires
Pour fustiger tous les blaireaux
Renard, c’est son côté anar
Crache sur tous les idéaux
Se moque du tiers comme du quart
Des engagements les plus beaux
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud mérite les bravos
Car en amour, et c’est sa gloire
Il est tendre comme un agneau
Pour une seule et même histoire
Renard se frotte à toutes les peaux
N’a que des aventures d’un soir
Avec des canons, des cageots
Renard s’rait-il un brin vic’lard?
Docteur Renaud, Mister Renard…
Docteur Renaud, Mister Renard…
C’est à cause du désespoir
Qui tombe à 50 ans bientôt
Que le Renard, tôt ou tard
Prendra le dessus sur Renaud
Aujourd’hui son amour se barre
Son bel amour, sa Domino
Elle quitte le vilain Renard
Mais aimera toujours Renaud
Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard

(translation)

One side white, one side black
No one is all ugly or all beautiful
Half angel and half bastard
And that's what we'll see
Doctor Renaud, Mister Fox…
Fox is one hell of a drinker
Renaud is sober as a sparrow
When Renaud joins his sack
Fox collapses in the gutter
Renaud is wary of firecrackers
And the chichon that makes you stupid
Fox rolls 'em up, cushy
To explode the chives
Doctor Renaud, Mister Fox…
Renaud strives, it's his job
To write pretty stories
To seduce people, brats
To amuse, to move
At the tip of his pen
The Fox only has bad words
The paranoid and the cockroach
Only inspire him with dark thoughts
Doctor Renaud, Mister Fox…
Renaud suffers from all ailments
Who overwhelm this barbaric world
He carries the crosses on his back
The most notorious injustices
Fox, weary, fed up
Don't care about this mess
The world may die soon
Fox would rather be glad
Doctor Renaud, Mister Fox…
Renaud chose the guitar
And poetry and words
Like some paltry weapons
To castigate all the badgers
Fox, it's his anar side
Spit on all the ideals
Makes fun of the third as well as the quarter
The most beautiful commitments
Doctor Renaud, Mister Fox…
Renaud deserves the congratulations
For in love, and that's his glory
He's tender as a lamb
For one and the same story
Fox rubs against all skin types
Only has one night stands
With guns, crates
Is Renard a bit of a vich?
Doctor Renaud, Mister Fox…
Doctor Renaud, Mister Fox…
It's because of desperation
Who's turning 50 soon
Than the Fox, sooner or later
Will take over Renaud
Today his love is gone
His beautiful love, his Domino
She leaves the ugly Fox
But will always love Renaud
Doctor Renaud, Mister Fox
Doctor Renaud, Mister Fox