Translation of the song lyrics Chanson Dégueulasse - Renaud

Chanson Dégueulasse (original)

Il s’appelait Hughes, il était pas moche
Pas trop con non plus, y vivait tout seul
Il avait pas la langue dans sa poche
Sinon c’est sa poche qu’aurait pué d’la gueule
L’avait en effet un problème sévère
Qui depuis tout p’tit lui causait souci
Il avait l’haleine d’un vieux camembert
Le souffle violent d’un printemps pourri
Comme un gars qu’aurait bouffé du vautour
Roulé des galoches à un troupeau d’hyènes
Y r’foulait du goulut comme si d’puis toujours
Il’avait embrassé les idées d’Le Pen
Ça schlinguait un peu comme une manque en grève
Comme un sac poubelle longtemps oublié
Comme un poisson mort échoué sur la grève
Comme une charogne au fond d’un fossé
Chanson dégueulasse mais chanson profonde
Chanson un peu crasse comme le monde
Il aimait Julie et la Julie donc
L’aimait en retour, elle qui jamais
N’avait pu conquir le cœur de quiconque
Accepta l’amour que le Hughes offrait
La jolie Julie avait elle aussi
Un problème grave, majeur et sérieux
Qui depuis petite lui causait souci
Elle puait des pieds — d’un seul?
non, des deux
Comme quelqu’un qu’aurait marché sur la tête
A Ducon-Pauwels ou à B.H.L
Comme quelqu’un qu’aurait taillé ses chaussettes
Dans un vieux Libé aux pages culturelles
Ça schlinguait le vestiaire du Parc des Princes
Comme un chien mouillé mort depuis huit jours
Comme un barbecue dimanche en province
Comme un maillot jaune à l’arrivée du tour
Chanson dégueulasse mais chanson jolie
Chanson un peu crasse comme la vie
Tous les deux s’affairent le soir de leurs noces
À se nettoyer ratiches et arpions
Lui frotte ses dents avec un balai-brosse
Les rince au gas-oil, mange du savon
Elle s’est enfermée dans la salle de bains
Se nettoie les pieds au fer à souder
Y verse les plus doux parfums
Shalimar, Opium et Ajax WC
Arrivés au lit, malgré leurs efforts
L’odeur est immonde, prenante, torride
Suffocante en diable, débandante à mort
Leur premier amour risque d'être un bide
Il lui dit: Chérie, je dois t’avouer
Mon drame impossible, ma douleur secrète
Elle lui dit: T’inquiète, je l’ai deviné
Mon amour, tu as bouffé mes chaussettes
Chanson dégueulasse mais chanson d’amour
Chanson un peu crasse comme l’amour

(translation)

His name was Hughes, he wasn't ugly
Not too dumb either, lived there all alone
He didn't have his tongue in his pocket
Otherwise it's his pocket that would have stank of the mouth
He did indeed have a severe problem
Who since childhood caused him concern
He had the breath of an old camembert
The violent breath of a rotten spring
Like a guy eaten vulture
Rolled galoshes to a herd of hyenas
There was gluttony flowing as if forever
He had embraced the ideas of Le Pen
It schlinguait a bit like a lack on strike
Like a long forgotten garbage bag
Like a dead fish washed up on the beach
Like carrion at the bottom of a ditch
Dirty song but deep song
Song a little dirt like the world
He loved Julie and Julie so
Loved her back, she who never
Couldn't win anyone's heart
Accepted the love the Hughes offered
Pretty Julie also had
A serious, major and serious problem
Who since small caused him concern
She stank of feet—one?
no, both
Like someone who would have stepped on the head
At Ducon-Pauwels or at B.H.L.
Like someone who would have cut his socks
In an old Libé with cultural pages
It schlinguait the changing room of the Parc des Princes
Like a wet dog dead for eight days
Like a barbecue Sunday in the province
Like a yellow jersey at the finish of the round
Disgusting song but pretty song
Song a little dirt like life
Both are busy on their wedding night
To clean up ratiches and arpions
He scrubs his teeth with a push broom
Rinse 'em in diesel, eat soap
She locked herself in the bathroom
Cleans her feet with a soldering iron
Pour the sweetest perfumes
Shalimar, Opium and Ajax WC
Arrived in bed, despite their efforts
The smell is filthy, gripping, torrid
Suffocating as hell, disbanding to death
Their first love might be a flop
He says to her: Honey, I have to confess to you
My impossible drama, my secret pain
She said to him: Don't worry, I guessed it
My love, you ate my socks
Disgusting song but love song
Song a little dirt like love