Translation of the song lyrics C'est la récré - Renaud

C'est la récré (original)

Il est onze heure du matin
Et la cloche vient de sonner
C’est l’heure de lâcher les gamins
Pour vingt minutes c’est la récré
C’est la récré et c’est Byzance
C’est la récré et c’est Byzance
On va s’éclater, pas longtemps
On va être comme des fous
Le calcul c’est bien mais souvent
Ça vous fait péter un câble c’est tout
C’t’année on apprend l’anglais
C’est 'achement dur mais on rigole
On apprend à lire, à compter
Moi je sais dire que rock and roll
C’est l’heure de lâcher les fauves
Pas longtemps, y pleut, ça craint
Entre les nuages bien mauves
Le soleil se fraye un chemin
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
On va s’faire entre deux platanes
Une partie de foot endiablée
Moi j’serai Platini, toi Zidane
Pis j’aurai encore mal au pied
Pis on fera du toboggan
Tête la première c’est rigolo
C’est un p’tit peu pour les enfants
Et pas besoin de biscotos
Les filles joueront à l’élastique
Entre leurs guibolles fluettes
Tu parles d’une gymnastique
Les filles ça manque un peu de quéquette
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
C’est la récré et c’est Byzance
On se chantera des chansons
Avec dedans plein de gros mots
Bonjour Henri Dès et Souchon
Gabriel chantera Renaud
Mon meilleur ami c’est Lulu
S’appelle Lucien mais ça fait moche
C’est l’dernier d’la classe, l’est perdu
Y’a que du vent dans sa caboche
À la récré on peut jacter
M’raconte sa vie pas rigolote
Avec sa famille déchirée
Son père au chomedu, sa mère morte
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée

C'est la récré (translation)

It's eleven o'clock in the morning
And the bell just rang
It's time to unleash the kids
For twenty minutes it's recess
It's recess and it's Byzantium
It's recess and it's Byzantium
We gonna have a blast, not long
We're gonna be like crazy
Calculus is good but often
It freaks you out that's all
This year we learn English
It's really hard but we're laughing
We learn to read, to count
I know how to say that rock and roll
It's time to unleash the beasts
Not long, it's raining, it sucks
Between the purple clouds
The sun makes its way
It's recess and it's Byzantium
We shout "Vive la liberte" Twice a day it's the holidays
Best time of the day
It's recess and it's Byzantium
We're going to be between two plane trees
A frenzied game of football
I will be Platini, you Zidane
Worse, my foot will still hurt
And we'll go tobogganing
Head first it's fun
It's a little bit for the kids
And no need for biscotos
Girls will play bungee
Between their slender guibolles
You talk about a gymnastics
Girls it lacks a bit of pecker
It's recess and it's Byzantium
We shout "Vive la liberte" Twice a day it's the holidays
Best time of the day
It's recess and it's Byzantium
It's recess and it's Byzantium
We'll sing songs
With a lot of dirty words in it
Hello Henri Des and Souchon
Gabriel will sing Renaud
My best friend is Lulu
His name is Lucien but it looks ugly
He's the last of the class, he's lost
There's only wind in his noggin
At recess we can talk
Tells me about his life not funny
With his family torn apart
His father in chomedu, his mother dead
It's recess and it's Byzantium
We shout "Vive la liberte" Twice a day it's the holidays
Best time of the day
It's recess and it's Byzantium
We shout "Vive la liberte" Twice a day it's the holidays
Best time of the day
It's recess and it's Byzantium
Twice a day is the holidays
Best time of the day