Translation of the song lyrics Baby Sitting Blues - Renaud

Baby Sitting Blues (original)

Samedi soir on est d’virée, on a confié la gamine
A la gonzesse d'à côté, la voisine
On lui a dit «tu peux manger, y’a des œufs dans l’frigidaire
Tu peux regarder la télé y’a Drucker
Réponds pas au téléphone sauf si on te téléphone
Puis surtout t’ouvres à personne si on sonne
Si la p’tite elle fait la foire tu lui racontes une histoire
Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop»
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman, le feu à l’appartement ceci-cela
La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille
Elle prépare une thèse sur Kant, elle m’la fera lire
Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable
Posé son gros dictionnaire sur la table
Y’avait pas beaucoup d’images, ma gamine a pas aimé
Elle a arraché toutes les pages sans s’presser
C'était plutôt mal barré entre la grande et la p’tite
Elles étaient pas vraiment branchées sur l’même trip
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’emmerdent au restaurant, il s’passe quoi?
La p’tite a voulu manger, l'étudiante lui a dit «bon
J’vais t’préparer une purée au jambon»
Ma fille a dit «il a du gras», a foutu l’assiette par terre
C’est normal elle aime pas l’gras, elle aime que son père
«Ta purée elle est caca, je veux une omelette aux œufs
Et un grand verre de coca ou même deux»
Babysitter excédé lui refile un choco BN
Un yaourt pas très sucré puis une beigne
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui balisent en attendant la fin du repas
La grande va bientôt craquer déjà elle veut plus d’enfant
S'écroule devant la télé, pas longtemps
Ma gamine arrive en pleur «veux voir une K7 maintenant
Celle des Schtroumpfs et d’leur bonheur écœurant»
Puis qu’après on lui raconte une histoire où y’a des loups
Une princesse et puis un monstre et c’est tout
La babysitter veut bien, mais seulement après Drucker
Ma gamine y colle un pain par derrière
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’demandent si en rentrant ça ira
Sam’di soir ça a baigné, on a paniqué pour rien
La p’tite avait assuré plutôt bien
Elle bouquinait dans sa piaule, la critique de la raison pure
Trouvait ça presque aussi drôle que Ben Hur
La grande dormait comme un loir, l’a fallu la réveiller
En lui jetant des seaux d’eau bien glacés
L’est partie en titubant pis ça m’a coûté dix sacs
Les babysitters maintenant quelle arnaque
C’est pas moi qu’ai mis l’feu à l’appartement, c’est ceci-cela

(translation)

Saturday night we're on a trip, we gave the kid away
To the chick next door, the neighbor
He was told "you can eat, there are eggs in the fridge
You can watch TV there's Drucker
Don't answer the phone unless you're called
Then above all you open to no one if the doorbell rings
If the little girl is having fun you tell her a story
If she is thirsty you make her drink but not too much"
Babysitting blues, babysitting blues
It's the blues of mom, dad who go away then don't assume
It's the blues of dad, mom, fire at the apartment this-that
The neighbor is a student but she is still nice
She is preparing a thesis on Kant, she will make me read it
She brought up her things, her glasses and her schoolbag
Put his big dictionary on the table
There weren't many pictures, my kid didn't like it
She ripped out all the pages without rushing
It was rather badly crossed between the big one and the little one
They weren't really connected to the same trip
Babysitting blues, babysitting blues
It's the blues of mom, dad who go away then don't assume
It's the blues of dad, mom who are bored at the restaurant, what's going on?
The little girl wanted to eat, the student told her "good
I'm going to prepare you a mash with ham"
My daughter said "it's fat", threw the plate on the floor
It's normal, she doesn't like fat, she only likes her father
"Your mash is poo, I want an egg omelette
And a big glass of coke or even two"
Exasperated babysitter gives him a choco BN
A not very sweet yogurt then a donut
Babysitting blues, babysitting blues
It's the blues of mom, dad who go away then don't assume
It's the blues of dad, mom who mark out while waiting for the end of the meal
The big one will soon crack already she wants more children
Crumbles in front of the TV, not long
My kid comes in crying 'wanna see a K7 now
That of the Smurfs and their disgusting happiness”
Then after we tell him a story where there are wolves
A princess and then a monster and that's it
The babysitter is willing, but only after Drucker
My kid sticks a loaf in it from behind
Babysitting blues, babysitting blues
It's the blues of mom, dad who go away then don't assume
It's dad's blues, mom wondering if coming home will be fine
Saturday night it bathed, we panicked for nothing
The little one had done pretty well
She was reading in her pad, the criticism of pure reason
found it almost as funny as Ben Hur
The tall one slept like a dormouse, had to wake her up
By throwing ice cold buckets of water at him
Took her off and it cost me ten bags
Babysitters now what a rip off
It's not me who set fire to the apartment, it's this-that