Translation of the song lyrics Arrêter La Clope ! - Renaud

Arrêter La Clope ! (original)

C’est pas si fastoche d’arrêter
Cette putain de came en vente libre
Y faut une sacrée volonté
Une détermination terrible
Chaque fois qu’j’arrête, c’est pas sérieux
Les douze fumeurs que je vais taxer
M’offrent douze cibiches et même du feu
Z’ont vraiment aucune volonté
Soixante cigarettes dans la tronche
Chaque jour et ce depuis 40 ans
À côté de la couleur d’mes bronches
Un bérêt basque paraîtrait blanc
Et j’vous dit pas la thune non plus
Qu’j’ai laissée à ces enfoirés
Ces dealers au coin de la rue
Avec leurs carottes pour m’faire marcher
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Quand j’vois des mômes de 12−13 ans
Qui fument déjà comme des pompiers
J’les imagine dans 25 ans
À galérer pour arrêter
J’trouve héroïque et admirable
Ceux qui ont jamais eu besoin d’cette merde
Qui ont rejeté cette fumée du diable
Qui chlingue comme une vieille gerbe
État criminel, trafiquant
Qui s’enrichi sur mon cancer
Et qui me supplie dans le même temps
D’filer ma pièce à Shwartzenberg
Super-trusts Américains
Qui rendent la planète toxico
Pis qui t’expliquent que c’est pas bien
Qu’faut pas fumer dans les bistrots
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Et pis, surtout, j’veux pas mourir
Et surtout pas d’un truc si con
Pas t’laisser seule et puis me dire
Qu’après 30 ans d’un deuil profond
Tu pourrais r’garder un autre mec
P’t'être même un fumeur de cigares
Et pourquoi pas t’maquer avec
L'éternité d’viendrait cauchemar
À chacun sa motivation
Moi c’est juste par jalousie
Que j’veux me libérer d’ce poison
Qu’est un putain de plaisir aussi
J’veux bien m’retrouver sur l’autre rive
Du moment que tu meurs avec moi
J’ai une idée pour que ça arrive
Tu veux pas t’remettre au tabac?
Arrêter la clope
Avant qu’elle me prive de toi
J’pourrais preque me passer d’mes potes, mais pas de toi
J’pourrais presque me passer d’mes clopes, mais pas de toi

(translation)

It's not so easy to quit
That fucking over-the-counter cam
It takes a hell of a will
A terrible determination
Every time I stop, it's not serious
The twelve smokers that I will tax
Offer me twelve cibiches and even fire
They really have no will
Sixty cigarettes in the face
Every day for 40 years
Next to the color of my bronchial tubes
A Basque beret would appear white
And I don't tell you money either
That I left to these motherfuckers
Those dealers around the corner
With their carrots to make me walk
Quit the fag
Before it ends my life
So beautiful with you and my friends
Too pretty
When I see 12−13 year old kids
Who already smoke like firefighters
I imagine them in 25 years
To struggle to stop
I find heroic and admirable
Those who never needed this shit
Who threw up this devil's smoke
Who chling like an old sheaf
Criminal state, trafficker
Who got rich on my cancer
And who begs me at the same time
To spin my coin to Shwartzenberg
American super trusts
That make the planet addicted
Worse who explain to you that it is not good
What shouldn't be smoked in bistros
Quit the fag
Before it ends my life
So beautiful with you and my friends
Too pretty
And worse, above all, I don't want to die
And especially not something so dumb
Not leave you alone and then tell me
That after 30 years of deep mourning
You could look at another guy
Maybe even a cigar smoker
And why don't you make out with it
The eternity would come nightmare
To each his own motivation
Me it's just out of jealousy
That I want to free myself from this poison
What a fucking pleasure too
I really want to find myself on the other side
As long as you die with me
I have an idea to make it happen
Won't you get back to smoking?
Quit the fag
Before she takes you away from me
I could almost do without my friends, but not you
I could almost do without my cigarettes, but not you