Translation of the song lyrics Adieu minette - Renaud

Adieu minette (original)

Sous tes cheveux beaucoup trop blonds
Décolorés, ça va de soi
T’avais une cervelle de pigeon
Mais j’aimais ça, mais j’aimais ça
Au fond de tes grands yeux si bleus
Trop maquillés, ça va de soi
T’avais que’qu’chose de prétentieux
Que j’aimais pas, que j’aimais pas
J’avais la tignasse en bataille
Et les yeux délavés
Je t’ai culbutée dans la paille
T’as pris ton pied
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Tu m’as invité à Deauville
Dans ta résidence secondaire
J m’suis fait chier comme un débile
Dans cette galère, dans cette galère
Tu m’as présenté tes copains
Presque aussi cons qu’des militaires
C'étaient des vrais républicains
Buveurs de bière, buveurs de bière
Le grand type qui s’croyait malin
En m’traitant d’anarchiste
J’regrette pas d’y avoir collé un pain
Avant qu’on s’quitte
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Et quand t’es rentrée à Paname
Super fière de ton bronzage
T’as pas voulu poser tes rames
Sur le rivage — c’est une image
Tu m’as téléphoné cent fois
Pour que j’passe te voir à Neuilly
Dans ton pavillon près du bois
Et j’ai dit oui, et j’ai dit oui
J’suis venu un soir à ta surboum
Avec vingt-trois d’mes potes
On a piétiné tes loukoums
Avec nos bottes
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Faut pas en vouloir aux marioles
Y z’ont pas eu d'éducation
À la Courneuve, y’a pas d'écoles
Y’a qu’des prisons et du béton
D’ailleurs y z’ont pas tout cassé
Y z’ont chouravé qu’l’argenterie
Ton pote qui f’sait du karaté
Qu’est-ce qu’on y a mis, qu’est-ce qu’on y a mis
Ton père, j’l’ai traité d’enfoiré
Excuse-moi auprès d’lui
Si j’avais su que c'était vrai
J’y aurais redit
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Maint’nant j’ai plus envie d’causer
Tu d’vrais déjà avoir compris
Qu’on n’est pas nés du même côté
D’la bourgeoisie, d’la bourgeoisie
Arrête une minute de chialer
Tu vois quand même que j’t’oublie pas
J’te téléphone en PCV
De Nouméa, de Nouméa
Ca fait trois semaines que j’suis bidasse
L’armée c’t’une grande famille
La tienne était moins dégueulasse
Viv’ment la quille
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents

(translation)

Under your hair that's way too blond
Discolored, of course
You had a pigeon brain
But I liked it, but I liked it
Deep in your big eyes so blue
Too much makeup, of course
You had something pretentious
That I didn't like, that I didn't like
I had the mop in battle
And the eyes washed out
I tumbled you in the straw
You took your foot
Goodbye girl we were not on the same side
Goodbye girl, hello to your parents
You invited me to Deauville
In your second home
I pissed myself off like a moron
In this mess, in this mess
You introduced me to your friends
Almost as dumb as soldiers
They were real Republicans
Beer drinkers, beer drinkers
The big guy who thought he was smart
By calling me an anarchist
I don't regret sticking a bread on it
Before we part
Goodbye girl we were not on the same side
Goodbye girl, hello to your parents
And when you got back to Panama
Super proud of your tan
You didn't want to put down your oars
On the shore — it's a picture
You called me a hundred times
For me to come and see you in Neuilly
In your pavilion by the woods
And I said yes, and I said yes
I came one evening to your surboum
With twenty-three of my friends
We trampled on your Turkish delight
With our boots
Goodbye girl we were not on the same side
Goodbye girl, hello to your parents
Don't blame the marioles
They haven't had an education
In La Courneuve, there are no schools
There are only prisons and concrete
Besides, they haven't broken everything
They only screwed up the silverware
Your friend who does karate
What did we put in it, what did we put in it
Your father, I called him a bastard
Excuse me to him
If I had known it was true
I would have said it again
Goodbye girl we were not on the same side
Goodbye girl, hello to your parents
Now I no longer want to talk
You should already have understood
That we weren't born on the same side
Of the bourgeoisie, of the bourgeoisie
Stop crying for a minute
You still see that I don't forget you
I'll call you collect
From Noumea, from Noumea
I've been a badass for three weeks
The army is a big family
Yours was less disgusting
Long live the keel
Goodbye girl we were not on the same side
Goodbye girl, hello to your parents