Translation of the song lyrics À quelle heure on arrive - Renaud

À quelle heure on arrive (original)

À l’arrière de l’autocar
Ça cartonne à la bière
Devant y’a un pétard
Qui fait une p’tite lumière
Dans l’parebrise
Eh!
Alain ton clébard
Commence à nous gonfler
Fais le taire ce bâtard
Il arrête pas d’aboyer
Y nous les brise
J’dormirais bien une plombe
Avant d’arriver à Tarbes
J’ai les paupières qui tombent
Et les yeux qui s’lézardent
J’suis vanné
J’voulais dire les mecs
Demain après l’gala
J’me taperais bien un steak
Ras l’bol des pizzerias
Terminé
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va poser nos valises
Nos valises
Y’a Fredo qui roupille
Hier soir au Novotel
Y s’est tapé une fille
Pas bavarde et très belle
Sans complexe
L’avait draguée dans Lui
Dans les pages du milieu
On s’l'était faite aussi
On était tous amoureux
Même le clebs
Amaury est fâché
T'à l’heure en sortant d’scène
J’lui est dit qui s'était planté
Dans l’intro d’H.L.M
Y m’en veut
Putain!
ces musicos
Y z’ont vraiment trop d’talent
Et moins y sont craignos
Plus y sont gonflants
Ou teigneux
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va sécher nos ch’mises
Nos ch’mises
À l’Alhambra d’Bordeaux
Hier soir y’avait un monde
Au moins quinze cents pélots
Et d’un baston pas l’ombre
C’est bizarre
Y’a pourtant des rockys
Qu’ont dû avoir les boules
En m’voyant applaudi
Même par des babas cools
Quel panard
Vous en faites pas les mecs
Ce soir y s’ront des milliers
Enfoncés Supertramp
Trust et Lavilliers
Mais non j’déconne!
Si y sont qu’une dizaine
On leur paiera l’apéro
On s'éclatera quand même
On f’rat l’concert au bistrot
Chez Simone
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Combien qu’y m’reste à vivre
À quelle heure j’abandonne
J’abandonne

(translation)

At the back of the coach
It sucks on beer
In front there is a firecracker
Who makes a little light
In the windshield
Hey!
Alain your mutt
Starts to swell us
Shut up that bastard
He keeps barking
Y we break them
I would sleep a long time
Before arriving in Tarbes
I have droopy eyelids
And eyes that crack
I'm sold out
I meant guys
Tomorrow after the gala
I'd like a steak
Fed up with pizzerias
Finished
How many bollards are left
What time do we arrive
And what hotel are we one-eyed
We'll put our bags down
Our suitcases
There's Fredo sleeping
Last night at the Novotel
There hit a girl
Not talkative and very beautiful
Without complexes
Had picked her up in Him
In the middle pages
We had it too
We were all in love
Even the clebs
Amaury is angry
You on time leaving the stage
I told him who had screwed up
In the intro of H.L.M
He wants me
Whore!
these musicians
They really have too much talent
And the less there are fear
More there are swelling
Or scabby
How many bollards are left
What time do we arrive
And what hotel are we one-eyed
We're going to dry our shirts
Our shirts
At the Alhambra in Bordeaux
Last night there was a world
At least fifteen hundred balls
And with a fight not the shadow
It's weird
Yet there are rockies
What must have been the balls
Seeing me applauded
Even by cool babes
What panard
Don't worry guys
Tonight there will be thousands
Depressed Supertramp
Trust and Lavilliers
But no I'm kidding!
If there are only ten
We'll buy them an aperitif
We'll still have fun
We'll do the concert at the bistro
At Simone's
How many bollards are left
What time do we arrive
How much I have left to live
What time do I quit
I'm giving up