Translation of the song lyrics Flammes - Remy, Hatik

Flammes (original)

Pourquoi le malheur nous met en valeur?
J’agis sans penser, j’trouve pas les réponses à
J’arrive pile à l’heure, pas vendu la mèche
Mon histoire amère, on sait pas s’la raconter
On sait d’où viennent les représailles, serre la main dans l’calme
J’veux l’or et pas la palme, j’descends en bas, j’prends ma canne
Bae, je parle avec des mots, tu comprends qu’avec les gestes
Et y a que des méchants mômes donc y a que des grosses tempêtes
Ouais, poto, c’est moi et dans mon miroir
Je n’vois plus que dalle, faut qu’j’garde le moral
On veut que la victoire, des fois, j’hésite pas
Des fois, j’te dis pas, j’suis dans le van et j’pars en concert, j’oublie tout
Des fois, j’suis trop gentil mais pourquoi au final?
Ces fils de pute regardent c’que j’ai dans les ches-po
Devenir méchant, en vrai, moi, j’crois qu’c’est pas si mal (c'est pas si mal)
J’ai cru qu’avec la chance, j’pouvais faire un binôme
Mec (eh), on a trop combattu pour le nerf
Tous les jours, dois-je me convaincre que j’suis le mei'?
Tout autour de moi, les vautours qui me guettent
Et ça recommence, c’est la rue toute l’année
C’est celles qui zyeutent en bas cramé ton poignet
C’est ma rue qui m’a donné envie d’parler
Et c’est maman qui m’a dit très tôt «faut t’calmer», ouais
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
J’suis un vrai de vrai, j’fais pas dans les grandes mala
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
T’es mon reuf ce soir, demain, on peut s’rendre malade
J’ai rien à perdre, on va tout baiser sur la vie d’ma mère
Je roule et j’compte même plus les kilomètres
J’arrivais pas maintenant j’suis dans la place, man
Mon cœur est froid mais noirci par les flammes
Mon cœur dans les flammes, hey
Les balles dans les flingues, hey
La tess dans les flammes, hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Sécher les larmes de ta reum'?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
redescend sur une liasse, qu’est-ce qu’on fait pas pour une yabs?
Dix ans pour faire de maille, deux secondes pour niquer ta life
Petit reuf n’a plus de cœur (nan), petit reuf n’a plus de peur (nan)
Il va tomber comme château de cartes, tétanisé par l’son d’la Kala'
On est dans la gov', rien d’neuf à part que les condés tournent
Et que j’me retiens d’pas partir au quart de tour
Céder à mes pires pulsions pour venger tous mes reufs
Beaucoup d’boucan, que du bluff
Wesh, gros, arrête de fixer ma pocket (wesh), j’viens de la tess comme toi
Mes grands ont 4,50 leurs fils en pocket (ouais)
Nouvelle kichta, j’vais la coffrer
Faire un putain d’virement à ma daronne
Ils font la mala pour des tain-p' qu’on avait
Sur la vie d’ma mère, tu vas m’donner mes pesos
Dix points c’est pas assez, eh, j’te baise pas, t’es pas assez, eh
Et j’suis dans l’four, j’suis au hazi, eh, chaise pliante mais j’suis assis, eh
J’viens pas trainer chez toi, eh, j’ai tout c’qu’il faut chez moi, eh
J’viens pas trainer chez toi, eh, j’ai tout c’qu’il faut chez moi, eh
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
J’suis un vrai de vrai, j’fais pas dans les grandes mala
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
T’es mon reuf ce soir, demain, on peut s’rendre malade
J’ai rien à perdre, on va tout baiser sur la vie d’ma mère
Je roule et j’compte même plus les kilomètres
J’arrivais pas maintenant j’suis dans la place, man
Mon cœur est froid mais noirci par les flammes
Mon cœur dans les flammes, hey
Les balles dans les flingues, hey
La tess dans les flammes, hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Sécher les larmes de ta reum'?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey

Flammes (translation)

Why does misfortune make us stand out?
I act without thinking, I can't find the answers to
I arrive right on time, not sold the wick
My bitter story, we don't know how to tell it
We know where the retaliation comes from, shake hands calmly
I want the gold and not the palm, I go downstairs, I take my cane
Bae, I speak with words, you understand that with gestures
And there's only bad kids so there's only big storms
Yeah, bro, it's me and in my mirror
I can't see anything anymore, I have to keep my spirits up
We want victory, sometimes I don't hesitate
Sometimes, I don't tell you, I'm in the van and I go to a concert, I forget everything
Sometimes I'm too nice but why in the end?
These sons of bitches look at what I have in the chest
Become mean, in truth, me, I think it's not so bad (it's not so bad)
I thought that with luck, I could make a partner
Man (eh), we fought too much for the nerve
Every day, do I have to convince myself that I'm the best?
All around me the vultures watching me
And it starts again, it's the street all year round
It's the ones that stare down your wrist
It's my street that made me want to talk
And it was mom who told me very early "you have to calm down", yeah
I don't have all my life, but I have all night
I'm a real real, I don't do big trouble
I don't have all my life, but I have all night
You're my reuf tonight, tomorrow we can get sick
I got nothing to lose, we gon' fuck everything about my mother's life
I ride and I don't even count the kilometers anymore
I couldn't now I'm in the place, man
My heart is cold but blackened by the flames
My heart in flames, hey
Bullets in the guns, hey
The tess in the flames, hey
Who will win in the end?
Hey
Who will win in the end?
Hey
Dry your reum's tears?
Hey
Who will win in the end?
Hey
goes down on a bundle, what don't we do for a yabs?
Ten years to knit, two seconds to fuck your life
Little reuf has no more heart (nan), little reuf has no more fear (nan)
It will fall like a house of cards, paralyzed by the sound of the Kala'
We are in the gov', nothing new except that the condés turn
And that I refrain from leaving at the quarter turn
Give in to my worst impulses to avenge all my eggs
A lot of noise, only bluff
Wesh, man, stop staring at my pocket (wesh), I'm from the tess like you
My grandma got 4.50 their sons in pocket (yeah)
New kichta, I'm going to lock it up
Make a fucking transfer to my daronne
They make the mala for the tain-p' that we had
On the life of my mother, you will give me my pesos
Ten points is not enough, eh, I don't fuck you, you're not enough, eh
And I'm in the oven, I'm in the hazi, eh, folding chair but I'm sitting, eh
I don't come hanging out at your house, eh, I have everything I need at home, eh
I don't come hanging out at your house, eh, I have everything I need at home, eh
I don't have all my life, but I have all night
I'm a real real, I don't do big trouble
I don't have all my life, but I have all night
You're my reuf tonight, tomorrow we can get sick
I got nothing to lose, we gon' fuck everything about my mother's life
I ride and I don't even count the kilometers anymore
I couldn't now I'm in the place, man
My heart is cold but blackened by the flames
My heart in flames, hey
Bullets in the guns, hey
The tess in the flames, hey
Who will win in the end?
Hey
Who will win in the end?
Hey
Dry your reum's tears?
Hey
Who will win in the end?
Hey