| Pandora (original) | Pandora (translation) |
|---|---|
| Prometheus war’s, er schuf den Menschen | It was Prometheus, he created man |
| Gab seinen Kindern ein Gesicht | Gave a face to his children |
| Unsterblich, schön und voller Unschuld | Immortal, beautiful and full of innocence |
| Doch das reichte ihm noch nicht | But that wasn't enough for him |
| Er wollte sie auch mächtig machen | He also wanted to make them powerful |
| Gleich den Göttern seiner Zeit | Like the gods of his time |
| So stahl er ihnen auch die Glut | So he also stole their embers |
| Das Feuer in der Dunkelheit | The fire in the dark |
| Der Göttervater ward erzürnt | The father of the gods became angry |
| Ob solcher dreisten Diebestat | Whether such brazen thievery |
| Er sehnte sich nach Rache bald | He longed for revenge soon |
| Wollt strafen Dieb und seine Saat | Want to punish thief and his seed |
| So schuf in grenzenlosem Hass | So created in boundless hate |
| Die Götterwelt ein einz’ges Weib | The world of the gods a single woman |
| Vollkommen, das sollte sie sein | Perfect, she should be |
| Verführerisch der ganze Leib | The whole body is seductive |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Blicke mich nicht so zornig an | Don't look at me so angry |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Was habe ich dir angetan | What did I do to you |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Was birgt die Truh in deiner Hand | What does the chest hold in your hand |
| Gewähr mir einen Blick | give me a look |
| Lass mich nur sehn über den Rand | Just let me see over the edge |
| Prometheus wies Pandora ab | Prometheus rejected Pandora |
| Es war nicht Schönheit, die er sah | It wasn't beauty he saw |
| Er blickte auf den zarten Leib | He looked at the delicate body |
| Verspürte Hass, List und Gefahr | Felt hatred, cunning and danger |
| Doch sein Bruder war ein Tor | But his brother was a fool |
| Er nahm die Schöne bei sich auf | He took the beauty in with him |
| Die Truhe ward geöffnet bald | The chest was soon opened |
| So nahm das Schicksal seinen Lauf | That's how fate took its course |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Blicke mich nicht so zornig an | Don't look at me so angry |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Was habe ich dir angetan | What did I do to you |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Was birgt die Truh in deiner Hand | What does the chest hold in your hand |
| Gewähr mir einen Blick | give me a look |
| Lass mich nur sehn über den Rand | Just let me see over the edge |
| Es zog der Tod ein in die Welt | Death moved into the world |
| Und alles Leid geboren war | And all suffering was born |
| Pandora wurd das Herz so schwer | Pandora's heart grew heavy |
| Als sie ihren Fehler sah | When she saw her mistake |
| Sie ward allein und sprach zu sich: | She was alone and said to herself: |
| «Ich wünschte, das was ich nun tu | "I wish what I'm doing now |
| Bringt Hoffnung ein in diese Welt!» | Bring hope into this world!" |
| So öffnet sie erneut die Truh | So she opens the chest again |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Blicke mich nicht so zornig an | Don't look at me so angry |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Was habe ich dir angetan | What did I do to you |
| Pandora, sage mir | Pandora, tell me |
| Was birgt die Truh in deiner Hand | What does the chest hold in your hand |
| Gewähr mir einen Blick | give me a look |
| Lass mich nur sehn über den Rand | Just let me see over the edge |
Translation of the song lyrics Pandora - Reliquiae
Song information On this page you can read the lyrics of the song Pandora , by -Reliquiae
Song from the album: Pandora
Release date:18.04.2013
Song language:German
Record label:Totentanz
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2019 | |
| 2013 |