Translation of the song lyrics Mala Suerte - Ray Barretto, Celia Cruz

Mala Suerte (original)

Mala suerte,
me has traído
mala suerte,
he perdido la cordura por quererte
Fue tu amor mi locura, mala suerte
pues tu infame proceder como un hechizo
la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,
qué mala suerte
Mala suerte que he tenido
no he podido ni olvidarte
sólo quiere recordarte el corazón
Mala suerte de ti
mala suerte recibí
mala suerte fue quererte
Mala suerte,
me has traído
mala suerte,
he perdido la cordura por quererte
Fue tu amor mi locura, mala suerte
pues tu infame proceder como un hechizo
la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,
qué mala suerte
Mala suerte que he tenido
no he podido ni olvidarte
sólo quiere recordarte el corazón
Mala suerte de ti
mala suerte recibí
mala suerte, ay, fue quererte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
tú me pegaste esa mala suerte
por el capricho mío de quererte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
y me hechizaste con tu mirada
y al final no sirvió de nada
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
muy mala suerte, muy mala suerte yo he tenido
porque tú me la has traído
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
procediste mal, procediste mal, no lo merecía
tu mala suerte me perseguía
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
que mal, que mal
me siento yo por ti
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
mala suerte fue quererte
quererte y no comprenderte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
porque en la vida si tienes suerte
consigues todo sin proponerte
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
que si la suerte no te acompaña
de nada vale que tengas maña
(Mala suerte de ti)
(mala suerte recibí)
mala suerte me has traído
y por eso es que he perdido
Y ahora digo yo…
qué mala suerte fue quererte!

(translation)

Bad luck,
You have brought me
bad luck,
I have lost my sanity for loving you
Your love was my madness, bad luck
Well, your infamous proceed like a spell
the fortune of my life was undone for loving you,
What a bad luck
Bad luck I've had
I have not been able to forget you
he only wants to remind you of the heart
bad luck of you
bad luck i received
bad luck was loving you
Bad luck,
You have brought me
bad luck,
I have lost my sanity for loving you
Your love was my madness, bad luck
Well, your infamous proceed like a spell
the fortune of my life was undone for loving you,
What a bad luck
Bad luck I've had
I have not been able to forget you
he only wants to remind you of the heart
bad luck of you
bad luck i received
bad luck, oh, it was loving you
(bad luck of you)
(bad luck I received)
you hit me with that bad luck
for my whim of loving you
(bad luck of you)
(bad luck I received)
and you bewitched me with your look
and in the end it was no use
(bad luck of you)
(bad luck I received)
very bad luck, very bad luck I have had
because you brought it to me
(bad luck of you)
(bad luck I received)
You did wrong, you did wrong, I didn't deserve it
your bad luck followed me
(bad luck of you)
(bad luck I received)
so bad, so bad
I feel for you
(bad luck of you)
(bad luck I received)
bad luck was loving you
love you and not understand you
(bad luck of you)
(bad luck I received)
because in life if you are lucky
you get everything without proposing
(bad luck of you)
(bad luck I received)
that if luck is not with you
It's no use that you have morning
(bad luck of you)
(bad luck I received)
bad luck you brought me
and that's why i've lost
And now I say...
what bad luck it was to love you!