Translation of the song lyrics Para Decirte Adiós - Ray Barretto, Celia Cruz

Para Decirte Adiós (original)

Alma, te seguirán mis naves
por que remotos mares he callado dolor
vida, te alcanzarán mis notas
como blancas gaviotas y te dirán mi amor
Oye, la lejanía reclama
pero mis brazos llaman en un perdón sin voz
corazón, en cada nube de nieve
un pañuelo se mueve para decirte adiós
Corazón, en cada nube de nieve
un pañuelo se mueve para decirte adiós
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
(un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
el pañuelito blanco que te ofrecí
me lo dejaste, lo guardo aquí
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
me dijo adiós, dijo que volvía
y jamás volvió
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
en cada nube de nieve un pañuelo se mueve
y siempre dice adiós
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
te seguirá mis naves, te seguirán mis naves
y yo diciendo adiós, adiós
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
amor que te vas, no vuelvas
otro por mí vendrá
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
adiós que te vaya bien, adiós
adiós que te vaya bien, mi amor
(Para decirte adiós)
(para decirte adiós)
(para decirte adiós)
(para decirte adiós)
Y si te vas, no vuelvas
(para decirte adiós)
y yo tengo otro pañuelo
(para decirte adiós)
que Dios te perdone y te lleve al cielo
(para decirte adiós)
adiós, para decirte adiós, para decirte adiós
(para decirte adiós)
(Para decirte adiós)
(para decirte adiós)

(translation)

Soul, my ships will follow you
because of remote seas I have silenced pain
life, my notes will reach you
like white seagulls and they will tell you my love
Hey, the distance claims
but my arms call in voiceless forgiveness
heart, in every snow cloud
a handkerchief moves to say goodbye
Heart, in every snow cloud
a handkerchief moves to say goodbye
(A handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
(a handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
(A handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
the little white handkerchief that I offered you
you left it to me, I keep it here
(A handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
he told me goodbye, he said he was coming back
and he never came back
(A handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
in every snow cloud a handkerchief moves
and always say goodbye
(A handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
(A handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
my ships will follow you, my ships will follow you
and me saying goodbye, goodbye
(A handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
love that you leave, don't come back
another will come for me
(A handkerchief in the breeze)
(to say goodbye)
bye bye have a good day bye
goodbye, have a good day, my love
(To tell you goodbye)
(to say goodbye)
(to say goodbye)
(to say goodbye)
And if you leave, don't come back
(to say goodbye)
and I have another handkerchief
(to say goodbye)
may God forgive you and take you to heaven
(to say goodbye)
goodbye, to say goodbye, to say goodbye
(to say goodbye)
(To tell you goodbye)
(to say goodbye)