Translation of the song lyrics En Qué Quedamos - Ray Barretto, Celia Cruz

En Qué Quedamos (original)

En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
Por qué ocultar la verdad?
mintiendo no ganas nada
si te quedas o te vas
mi amor no te pide nada
La verdad en el amor
es mejor aunque nos duela
que engañar al corazón
y vivir de una quimera
En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
quedamos en que me querías
y ahora vienes con tu tontería
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
dime si me quieres, dime si me quieres
o es que tienes otras mujeres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
deshojando margaritas
preguntando si me quieres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
ay, me quiere no me quiere, me quiere no me quiere
dímelo, qué malo eres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(Me quieres o no me quieres?)
me dice siempre y le pregunto si…
(me quieres o no me quieres?)
si no me quieres, no me quieres, qué me importa a mí
(me quieres o no me quieres?)
a todos les digo, azúcar!
(me quieres o no me quieres?)
pero lo amargo, eso es pa' ti!
(me quieres o no me quieres?)
vete con ella, es mejor así
(me quieres o no me quieres?)
me traicionaste, me traicionaste y te pregunto sí…
(me quieres o no me quieres?)
en qué quedamos?, en qué quedamos?, por fin
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
me quieres o no me quieres?
(en qué quedamos?, por fin)
ay, yo sé que por mí te mueres
(en qué quedamos?, por fin)
más vale que no lo niegues
(en qué quedamos?, por fin)
hipócrita, sencillamente hipócrita

En Qué Quedamos (translation)

What are we left with?, finally
do you like me or not?
if you are tired of me
you better not deny it
Why hide the truth?
lying you gain nothing
if you stay or go
my love does not ask you for anything
truth in love
it's better even if it hurts
that deceive the heart
and live from a chimera
What are we left with?, finally
do you like me or not?
if you are tired of me
you better not deny it
(What are we left with?, finally)
(do you like me or not?)
(What are we left with?, finally)
(do you like me or not?)
we agreed that you loved me
and now you come with your nonsense
(What are we left with?, finally)
(do you like me or not?)
tell me if you love me, tell me if you love me
or is it that you have other women
(What are we left with?, finally)
(do you like me or not?)
defoliating daisies
asking if you love me
(What are we left with?, finally)
(do you like me or not?)
oh, he loves me he doesn't love me, he loves me he doesn't love me
tell me how bad you are
(What are we left with?, finally)
(do you like me or not?)
if you are tired of me
you better not deny it
(Do you like me or not?)
He always tells me and I ask him if…
(do you like me or not?)
if you don't love me, you don't love me, what does it matter to me
(do you like me or not?)
I say to everyone, sugar!
(do you like me or not?)
but the bitter, that's for you!
(do you like me or not?)
go with her, it's better that way
(do you like me or not?)
you betrayed me, you betrayed me and I ask you yes…
(do you like me or not?)
what are we left with?, what are we left with?, finally
(do you like me or not?)
(What are we left with?, finally)
do you like me or not?
(what are we left with?, finally)
oh, I know that you die for me
(what are we left with?, finally)
you better not deny it
(what are we left with?, finally)
hypocritical, simply hypocritical