Translation of the song lyrics Quem Tem um Amigo (Tem Tudo) - Rashid, Zeca Pagodinho, Tokyo Ska Paradise Orchestra

Quem Tem um Amigo (Tem Tudo) (original)

Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando for absurdo
Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo
Ser mano igual Gil e Caetano
Nesse mundo louco é pra poucos, tanto sufoco insano encontrei
Voltar pra esse plano e vamos estar voltando
É tipo Rococó, Barroco em que Aleijadinho era rei
É presente dos deuses, rimos quantas vezes?
Como em catequeses, logo perguntei
Pra Oxalá e pra Nossa Senhora
Em que altura você mora agora, um dia lhe visitarei
Ser mano igual Gil e Caetano
Nesse mundo louco é pra poucos, tanto sufoco insano encontrei
Voltar pra esse plano e vamos estar voltando
É tipo um Rococó, Barroco em que Aleijadinho era rei
É presente dos deuses, rimos tantas vezes
Como em catequeses, logo perguntei
Pra Oxalá e pra Nossa Senhora
Em que altura você mora agora, um dia lhe visitarei
Tantas idas e vindas cantam histórias lindas
Samba que toca ainda, camba desde Cabinga
Classe aruanda brinda, plantas, água e moringa
Sabe, um bamba não finda, acampa no colo da dinda
E volta como o Sol
Cheio de luz e inspiração rompendo a escuridão
Quem divide o que tem é que vive pra sempre
E a gente humildemente lembra no refrão
Assim, ó
Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando for absurdo
Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo
O amigo é um mago do meigo abraço
É mega afago, abrigo em laço
Oásis nas piores fases quando some o chão e as bases
Quando tudo vai pro espaço, é isso
O amigo é um mago do meigo abraço
É mega afago, abrigo em laço
Oásis nas piores fases quando some o chão e as bases
Quando tudo vai pro espaço
(Quem tem um amigo tem tudo)
Valeu, Emicida, brigado aê, mais uma vez
(Quem tem um amigo tem tudo)
Valeu, amigo, já é terceira vez, hein?
(Quem tem um amigo tem tudo)
Valeu, professor Zeca Pagodinho
(Quem tem um amigo tem tudo)
Amigo na praça é melhor que dinheiro no bolso, mano
(Quem tem um amigo tem tudo)
É isso mesmo
(Quem tem um amigo tem tudo)
Valeu, meu eterno parceiro Wilson das Neves
(Quem tem um amigo tem tudo)
O orixá que tivemos a honra de conhecer em vida
(Quem tem…)
Oh, sorte
Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando for absurdo
Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo

(translation)

Who has a friend has everything
If the well devours, it searches at the bottom
It's so ten that together all the stress is small
It's a point to shore up when it's absurd
Who has a friend has everything
If the bullet eats, bro, he puts on a shield
Ready for whatever comes at any second
It's a shoulder to cry on after the end of the world
Being a brother like Gil and Caetano
In this crazy world, it's for the few, so much insane suffocation I found
Go back to this plan and we'll be coming back
It's like Rococo, Baroque in which Aleijadinho was king
It's a gift from the gods, how many times have we laughed?
As in catechesis, I soon asked
For Oxalá and for Our Lady
How high up do you live now, one day I'll visit you
Being a brother like Gil and Caetano
In this crazy world, it's for the few, so much insane suffocation I found
Go back to this plan and we'll be coming back
It's like a Rococo, Baroque in which Aleijadinho was king
It's a gift from the gods, we've laughed so many times
As in catechesis, I soon asked
For Oxalá and for Our Lady
How high up do you live now, one day I'll visit you
So many comings and goings sing beautiful stories
Samba that still plays, moves from Cabinga
Aruanda class toasts, plants, water and moringa
You know, a bamba doesn't end, it camps in Dinda's lap
And comes back like the sun
Full of light and inspiration breaking through the darkness
Those who share what they have live forever
And we humbly remember in the chorus
so, oh
Who has a friend has everything
If the well devours, it searches at the bottom
It's so ten that together all the stress is small
It's a point to shore up when it's absurd
Who has a friend has everything
If the bullet eats, bro, he puts on a shield
Ready for whatever comes at any second
It's a shoulder to cry on after the end of the world
A friend is a magician with a tender embrace
It's a huge caress, shelter in a bow
Oasis in the worst phases when the ground and bases are added
When everything goes to space, that's it
A friend is a magician with a tender embrace
It's a huge caress, shelter in a bow
Oasis in the worst phases when the ground and bases are added
When everything goes to space
(Whoever has a friend has everything)
Thanks, Emicida, thank you, one more time
(Whoever has a friend has everything)
Thanks buddy, it's the third time, huh?
(Whoever has a friend has everything)
Thanks, Professor Zeca Pagodinho
(Whoever has a friend has everything)
Friend in the square is better than money in your pocket, bro
(Whoever has a friend has everything)
That's right
(Whoever has a friend has everything)
Thanks, my eternal partner Wilson das Neves
(Whoever has a friend has everything)
The orisha that we had the honor of meeting in life
(Who has…)
oh luck
Who has a friend has everything
If the well devours, it searches at the bottom
It's so ten that together all the stress is small
It's a point to shore up when it's absurd
Who has a friend has everything
If the bullet eats, bro, he puts on a shield
Ready for whatever comes at any second
It's a shoulder to cry on after the end of the world