Translation of the song lyrics Fana Mea - Randi

Fana Mea (original)

Eu care am pus zâmbetul pe fața ta
Când îți cântam, plângeai iubire în palma mea
Fana mea ai promis că vei fi mereu
La bine ai fost, ai dispărut la greu
Mai știi când îmi iubeai toate notele
Când îți erau, de mine, pline visele?
Nu știam că pe uscat pot să mă înec
Și vorba ta, nu sunt decât un alt eșec
Inima-mi cântă fals
Iar despre iubire
Iartă-mă, te rog
Dacă nu-i destul de bine pentru tine
Tu ești fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Tu ești fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Eu care cântam pe tine ca la pian
Trupul tău, cu notele îl mângâiam
Fana mea, ai promis că vom fi mereu
Amândoi la bine, doar unu la greu
Și dacă plec, să știi că plec cu muzica
Iubește-te pe melodia altuia
Lânga tine, e mută vocea mea
Nu mai pot să cânt despre iubirea ta
Inima-mi cântă fals
Iar despre iubire
Iartă-mă, te rog
Dacă nu-i destul de bine pentru tine
Tu ești fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Tu ești fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Eu spun că tu ești fana lor
Iubirea ta-i lucru de împrumut, o dai tuturor
Tu spui că nu, nu mai sunt hit
Și notele pe care ți le cânt te compromit
De ce să pleci, de ce mai stai?
De ce mai spui că doare inima, dacă nu o ai?
Mai bine cauți, cauți un alt hit
Eu am să rămân melodia care te-a iubit
Tu ești fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Tu ești fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Cântă-mă ca să nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Cântă-mă ca să nu mor

(translation)

I put a smile on your face
When I sang to you, you cried love in my palm
My fan, you promised you would always be
You were good, you were hard
You know when you loved all my notes
When were your dreams full of me?
I didn't know I could drown on land
And your word, I'm just another failure
My heart is singing falsely
And about love
Please forgive me
If it's not good enough for you
You are my fan, their fan, the song of longing
Sing to me so I don't die
I am your song, your song of longing
Sing to me so I don't die
You are my fan, their fan, the song of longing
Sing to me so I don't die
I am your song, your song of longing
Sing to me so I don't die
I who played you like a piano
I caressed your body with the notes
My fan, you promised we would always be
Both for good, only one for bad
And if I leave, you know I'm leaving with the music
Love someone else's song
Beside you, my voice is silent
I can't sing about your love anymore
My heart is singing falsely
And about love
Please forgive me
If it's not good enough for you
You are my fan, their fan, the song of longing
Sing to me so I don't die
I am your song, your song of longing
Sing to me so I don't die
You are my fan, their fan, the song of longing
Sing to me so I don't die
I am your song, your song of longing
Sing to me so I don't die
I say you're their fan
Your love is a loan, you give it to everyone
You say no, I'm not a hit anymore
And the notes I sing compromise you
Why leave, why stay?
Why do you say your heart hurts if you don't have it?
Better looking, looking for another hit
I will remain the song that loved you
You are my fan, their fan, the song of longing
Sing to me so I don't die
I am your song, your song of longing
Sing to me so I don't die
You are my fan, their fan, the song of longing
Sing to me so I don't die
I am your song, your song of longing
Sing to me so I don't die